牌匾广告随意造字五花八门让人不知所措(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月17日05:33 东北新闻网

　　今年8月1日，《辽宁省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉规定》(以下简称《规定》)开始正式实施。

　　昨日，记者走上沈阳街头，仍然能够从随处可见的牌匾、告示和广告用字中发现，实际情况与《规定》中的要求尚有距离——一些标语牌、广告牌上，还在用国家已经简化了的繁体字和不规范的简化字，甚至别出心裁地乱造简化字，五花八门，让人不知所措。

　　《规定》：牌匾、广告牌以及标语牌的文字缺损时，应当及时修复或者拆除。

哎，这里不该用繁体字！

　　实景：缺损字贻笑大方

　　有一个笑话：一家拖拉机配件商店的招牌上“配件”的“件”字掉了“人”字旁，一位老农左看右看，踯躅了半天终于迈进店门问营业员：“同志，现在买拖拉机还能配牛啊？”

　　类似这样缺胳膊少腿的文字，给沈阳街头造成的污染着实不少。

　　记者看到一些小铺子把“精品装潢”写成了“精品装璜”；“补胎充气”写成“补胎冲气”；“桂圆”写成“桂元”；至于像“紫沙(砂)壶、电揽(缆)厂、萍(苹)果、油柒(漆)、密(蜜)饯、家俱(具)”等别字已经写到了是非难辨的地步，形式各异、千奇百怪。

　　《规定》：在广告中不得利用同音字、谐音字篡改成语的原义

　　( 辽宁法制报李冕) [编辑：钱文胜]1

　　实景：牌匾滥用成语

　　“一往情深”被改成“一网情深”，做了网吧的名字；理发店门口赫然挂着“我形我塑”的招牌。

　　沈阳市实验中学的张老师谈起这种现象就气不打一处来，他说，翻开报刊杂志，借谐音乱用成语、常用语几乎成为商家广告词的主要手段，电视广告每天宣传“咳不容缓”，一出门就看到“食全食美”，有时自己都会犯迷糊，搞不清到底是对还是错。

　　沈阳市和平区南京一校的赵老师告诉记者，这些广告“噱头”对孩子们学习中文已经造成了事实上的误导，在小学高年级和初中乃至高中，学生用语跟着广告走的现象屡见不鲜，而小时候如果没有打下良好的文字基础，对于一个人一生的规范使用文字都有决定性的影响。各种各样的词语乱用现象，都堂而皇之地随着各种宣传媒体向社会倾泻，给我们的社会语言教育，尤其是对在校的学生语言教育造成了相当程度的负面影响。哟，搞错了。

　　规定：《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定：只有文物古迹，姓氏中的异体字，书法、篆刻等艺术作品，题词和招牌中的手书字，出版、教学研究中需要使用等情况下，可以保留或使用繁体字、异体字。

　　实景：用繁体字图漂亮

　　“浦东发展银行”写成“浦東發展銀行”；“理发店”写成“理髮店”；“时代发屋”写成“時代髮屋”……在沈阳街头，像这样的繁体字屡见不鲜。(辽宁法制报李冕) [编辑：钱文胜]

　　2

　　记者询问了一些写有繁体字广告牌的店铺，有的说觉得繁体字字形漂亮，所以根本没有考虑字的繁简；有的认为，这是“有学问”的表现，可以吸引更多的眼球；有人甚至认为，港台地区很流行繁体字，用繁体字还是一种“时尚”。

　　店主：错字有什么关系

　　“为什么不用规范的字体？”对于记者提出的问题，店主们大都是一副不以为然的样子，他们说，只要店名在工商局批过就行了，招牌怎么做又没人管。

　　闻名于世的汉字在老外眼里是“魔方文字”，其魅力无穷，越来越多的外国人慕名前来学习我们祖国的文字。但身为国人却不好好掌握规范的文字，胡乱使用，使街头巷尾充斥着错字、别字，这些举动降低了城市的文明程度，破坏了城市的品位。

　　在记者沿街进行的随机调查中，有的店主对被指出有明显错字时，竟还是理直气壮的样子。沈阳长客总站边上一家小店门口写着“大酱炒鸡旦”，记者指出“旦”字错了，店主却说：“有什么关系，大家都看得懂就行了。”据一些店主的说法，做一块招牌要好几百元，即使有个别字错了，如果不是错得那么离谱，就放任自流算了，至于繁体简体的问题，反正又没人管，更不会去理会。

　　执法部门：我们太“软”了

　　记者在采访中了解到，《规定》的执法单位是省语言文字工作委员会。

　　语委的孙老师向记者介绍，教育行政部门是这部法律的执行主体，各级语言文字工作委员会设在各级教育行政部门。因此，各级语委负责监督和执行这部法规。但是，他们没有任何强制手段。发现违法行为时，只能采取说服教育与引导等“软性手段”，做些说服教育的工作。人家改就改了，不改，也没啥太好的办法。遇到“文明城市”的评比等一些大型的活动，与工商、城管等多家单位联合执法时，效果才能好些。

　　对于不规范用字现象的屡禁不止，省教育厅长张德祥近日在实施《规定》座谈会上的讲话指出：各级教育行政部门、各级语言文字工作委员会及政府相关部门，即工商、交通、教育、卫生等社会各界要加强合作，密切配合，共同做好全社会的语言文字规范化工作，是实现目前社会用字规范化的综合措施。工商、劳务、宣传以及市容监察部门，更应加强文字规范意识，把商标注册、牌匾制作、商品说明及宣传文字的印刷和书写等切实管住，强制使用规范字。要组织好语言文字法律法规的学习和培训，确保我国《国家通用语言文字法》及我省《规定》的顺利实施。领导干部要充分把握《规定》的精神实质，关心、支持语言文字工作，全省做语言文字工作的干部要仔细地学，真正把《规定》学懂做到知法懂法，依法行政。

　　看来，规范社会用字的路还很长……( 辽宁法制报李冕) [编辑：钱文胜]

　　3（来源：东北新闻网）

牌匾广告随意造字 五花八门让人不知所措(组图)

牌匾广告随意造字五花八门让人不知所措(组图)