上海京剧《王子复仇记》丹麦出彩(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月18日09:02 解放日报

　　图为8月2日，丹麦观众在克隆堡露天剧场观看中国新编京剧《王子复仇记》。新华社发

　　上海京剧院新编京剧《王子复仇记》赴丹麦演出获得成功，载誉归来。中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇祝贺上海京剧院为使京剧艺术走向世界作出开创性的成功尝试，希望认真总结经验，使国粹京剧为东西方文化交流多做贡献。市委副书记殷一璀指出，此举颇有新意，对如何弘扬民族文化很有启发。市委常委、宣传部长王仲伟要求上海的文艺院团认真学习贯彻市委领导指示，努力弘扬民族文化，加强先进文化建设。

　　丹麦的爱森诺市克隆堡，是传说中的丹麦王子、莎翁笔下的哈姆雷特的故乡。8月的夜晚，就在这里，掌声如古堡不远处涨潮的海水一样一次次响起，为了来自中国的京剧版“哈姆雷特”。

　　中国京剧轰动丹麦

　　每年8月，作为联合国教科文组织授予的世界文化遗产地克隆堡，都会举办一个名为“哈姆雷特之夏”的艺术节。不同国家不同版本的《哈姆雷特》纷纷来此上演。今年，上海京剧院首次获邀参加。这也是古老的东方国粹———中国京剧艺术首次在哈姆雷特的故乡亮相。

　　根据莎士比亚原著改编的京剧《王子复仇记》，在这里吸引了对“哈姆雷特”演出最为挑剔的观众。演出开始前半小时，排队等候进场的丹麦观众已在古堡前排起了长龙，所有的票早就在几天前卖光。演出过程中，掌声无数次在观众席中响起。演出结束时，谢幕的掌声更是持续了10分钟之久。

　　丹麦的39家报纸对这场京剧演出前所未有地给予“五星”的评价，这也是第一次丹麦之外的演出团体获得丹麦全部媒体“五星”的评价。“在哈姆雷特生活过的城堡，用中国京剧演绎莎士比亚，这真是令人不可思议的创意！”丹麦外交部礼宾司长、前驻华大使白慕生看完演出后激动地说。

　　经典、文化间的亲密接触

　　《王子复仇记》以传统京剧的方式再度演绎了莎士比亚的名著。故事依然是人们所熟悉的那个爱情与阴谋同行的宫廷悲剧，但已披上了一件全新的外衣：除了那些脍炙人口的舞台独白变成了京腔京韵外，故事的发生地从丹麦搬到了中国古代虚拟的赤国城，剧中主人公哈姆雷特与奥菲利娅也被易名为“王子子丹”和“殷缡小姐”。

　　导演石玉昆用“魂是莎翁，形是京剧”来形容这出戏。显然，这是一次跨越时空的经典间的相互“拥抱”与“对话”，一个是走遍了世界的莎士比亚艺术奇珍，一个是同样珍贵无比的人类非物质文化遗产。经典、文化间的亲密接触，让整个地球村的人文环境显得更为和谐。

　　丹麦三大主要媒体《政治报》、《贝林时报》和《日德兰邮报》在报道这场意义并不一般的演出时，不约而同地评价道：“中国京剧演绎的莎士比亚戏剧，为东西方文化找到了一个完美的结合点。”

　　传统戏剧可开一片新天地

　　丹麦归来不久的《王子复仇记》，已经接到了10月份荷兰阿姆斯特丹当地艺术节的演出邀请。它的成功演出，也给目前面临着几许生存尴尬的中国传统戏剧带来一些有益的启示。

　　戏剧离不开观众。在国内需要热情的观众，走出国门同样需要观众的喜爱。上海京剧院在分析《王子复仇记》丹麦演出成功的经验时表示：“以往我们演出传统戏的内容，不外乎父母之命、媒妁之言等，往往因东西方的文化差异而让国外观众面临‘看不懂’的障碍。这次，我们选择国外观众熟悉的故事，用我们的戏剧形式加以演绎，国外观众自然随着剧情发展去欣赏中国京剧唱、念、做、打的艺术魅力，收到了预期的效果。”

　　上海的演出家称赞，《王子复仇记》为戏剧回归本体的小制作剧目提供了成功范例。《王子复仇记》走的是低成本、小制作路线：全剧总共12名演员，要扮演有名有姓的人物30多个。一人饰多角，“分身术”最厉害的一人扮了5个角色。此外，舞美简约写意，4扇可折叠的屏风和5把椅子灵活运用，分别交代了宫廷、城垛、坟地、御苑、校场等多个场景。他们希望多排这样形式简约、内容厚实的小制作新戏，因为这是出国弘扬民族文化，下去普及高雅艺术的最佳形式。

　　李君娜本报记者端木复

　　