笔帖式街：满汉翻译的官署

　　钯街原来是由大慈寺和尚练武的兵器而得名，昨日本报报道这一街道的由来后，读者纷纷打进热线直呼大长见识。而市民郭大姐告诉记者，自己在笔帖式街住了10多年，可一直不知道这条街为什么有这么个奇怪的名字。

　　笔帖式街到底位于什么地方？记者打开成都市街道详图，翻了老半天才在大慈寺东糠市街的东边找到了笔帖式街。昨日上午，记者在笔帖式街上询问了许多商家和路人，可他们

都不知道街名的由来，有些居民凭自己的理解猜测：这条街以前是专门卖笔帖的？

　　成都市民政局区划处工作人员对此解答说，“笔帖式”是满语的汉译，笔帖式街是成都目前尚存的唯一一条用译音作为街名的街道。“笔帖式”的本意是搞翻译工作的文职人员。原来，清代一些重要的公文需要用满汉两种文字书写，因此，懂得满汉两种文字的翻译人员应运而生，并为他们设立了专门的官署———笔帖式署，而清代设立的笔帖式署就在现在的笔帖式街，这条街道由此得名。

　　实习生郭恺音记者李欣忆