白云生处有人家 生处还是深处

　　郑州市民贾先生看孩子的课本时，发现人教版小学语文第三册选入了唐代著名诗人杜牧的名篇《山行》，诗中第二句是“白云生处有人家”。

　　“我小时候学的是‘白云深处有人家’，我记得很清楚，课本是不是印错了？印错了肯定要误导学生的。”贾先生说。

　　贾先生还记得他上学时老师对这首诗的诠释：山高，云在半山腰，白云掩映之处隐隐露出一些房子，意境很美，和“远上寒山”相呼应。“而‘生’是‘产生’、‘生出’的意思，白云‘产生并升起’的地方，那有什么意思。况且，一个是形容词，一个是动词，明显不对嘛。”贾先生因此坚信，应该是“深处”。记者查了王力编的《古代汉语》，书中该诗此处作“深”，而中国社会科学院文学研究所编的《唐诗选》却为“生”，但在注解中说：“生处”一作“深处”。到底哪个是正确的呢？

　　大学教授：“生处”更好

　　记者就此请教了郑州大学文学院硕士生导师、博士聂永华教授，他说，还真没有在意这个差别。经过一上午查阅资料后，聂教授得出结论：“生处”对。

　　聂教授说，“生”给人一种空灵的感觉和动感，而且形容出了山的高，云在山腰生成、升起。而“深”太实了，像咱们平时说话一样平实，不太符合诗的语言。而且，他查阅的中华书局1980年出版的《全唐诗》、明朝高棅编的《唐诗品汇》、上海古籍出版社1998年出版的《千首唐人绝句》，都是“白云生处有人家”。聂教授觉得，“深”可能是一些不正规的资料或出版社出书时不认真、乱改造成的。

　　出版社：课本上绝对没错

　　记者电话联系了人民教育出版社小学研究室主任陈先云。他说古诗中存在争议的字不少，这两个字也有好多版本，专家意见也不一致。但他不愿意解释为什么采用“生”而弃用“深”，只是一再强调“以现行教材为准，出版社不会错”。

　　该出版社总编室一位女工作人员则认为，不管采用哪个字，诗的意境是一样的。

　　“深”“生”之惑

　　有趣的是，记者在网上还看到一份语文卷，其中有这样一道题：选择杜牧《山行》中“远上寒山石径斜”的下一句（）。

　　3个备选答案是：A.白云生处有人家，B.白云升处有人家，C.白云深处有人家。

　　按照命题人的意思，答案应该是唯一的。

　　哪位读者对这个问题有研究，不妨拨打记者电话（13703959671）说说自己的意见。01 Ｈ

　　线索提供 贾先生 见报奖

　　作者：李硕