读者分两派 多数偏向“生”

　　昨天，本报A09版刊发了关于唐代诗人杜牧《山行》一诗中，“白云深处有人家”与“白云生处有人家”之争，近50位读者打电话或发短信表达了自己的意见。

　　“生处”派——

　　我亲眼见过白云“生”出来

　　吉林人吕先生多年前曾去四川冠县青城山游玩。在上山的路上，他看到一处小悬崖，悬崖的石头上刻着两个字——云窝，当时他就想起了“白云生处有人家”这句诗。“你说有意思没有？现在想啊，古代也有机灵鬼，他知道杜牧的意思。”吕先生笑着说。

　　许昌的刘女士说，高中时她和同学去爬山，爬到山顶往下一看，正好看到白云从山脚的村庄“生”出来，一缕一缕的，顺着山坡慢慢升起，变成一朵一朵的。刘女士激动地说：“白云真是‘生’出来的呀！所以，‘生’最生动、最贴切了。”

　　有两位读者说，小时候听老师讲，“云”其实不是“白云”，而是指袅袅炊烟，有烟的地方才有人家嘛，既然是炊烟，当然用“生”好。

　　漯河市宏昌双语小学六年级语文老师田建中发来短信说，教育部语言文字报刊社主办的《语文建设》和山西的《语文报》等多家报刊都刊登过对这个问题的讨论，结论是“生”字最符合作者和古诗本意。

　　“深处”派——

　　古诗改了就不叫古诗了

　　姜涛是四川人。他说，诗人肯定是在山里，“深”一是说人很少去，二是说山林很深，描绘出一种深远的、说不出来的感觉，和诗意很相近，内涵很丰富。多年不回老家，一回老家，大山给他的感觉仍然是“深”，所以他坚信古诗用的是“深”。

　　郑州市的宋女士说，她小时候在课本上学的就是“深”，她看到“生”字很生气：“古诗就是古诗，就在于古，就算不合理它也是好东西，改了就不叫古诗了。”

　　还有读者认为，因为年代的久远和不同抄本的流传，古诗词有争论的字不少，只要能理解意境就行，不用太深究。其实，对这两个字的争议并不是最重要的，重要的是文化的传承和学生对教材正确性和权威性的认可。02

　　作者：李硕