1945年9月3日国内各大报关于日本投降报道摘要

　　1945年9月3日重庆《大公报》报道

　　日本降书签字

　　典礼昨晨完成和平实现

　　[本报特派员二日美战舰米苏里号上发专电]　本报记者于国人　经八年英勇抗战之后，今日于此亲见由--之日外相重光葵及日本前驻津司令官现任日本陆军参谋总长梅津美治郎率领之日本代表团登美国战舰米苏里号签下日本投降条款。在九十年内轻易建成的日本帝国，几乎毫无间断的从事侵略，现在根本垮台了。中国代表徐部长永昌，继美代表之后签字于日本降书。

　　这一历史的-会系自二日上午九时开始，时日本代表登米苏里号，各代表排列在此--战舰上，立于威力--的十六寸大-炮筒旁边，同盟国各代表穿着不同的制服，由徐永昌上将前导，立于日本代表的对面。签字桌覆以绿色台布，放在两行代表的中间。麦克阿瑟将军从战舰将官室中步出，随着出来的是尼米兹元帅，海-赛上将。麦克阿瑟先到签字桌旁-停--立定，以--缓慢的音调--他的--。--令日本代表签字，重光苦痛的扶拐杖前行，坐在桌旁的椅子上，脱掉帽子和手套，用他自己的笔签了字。梅津接着他站在桌旁签字。之后，麦克阿瑟很舒适的坐在对面的椅子上用六支笔签字，九个国家的代表-序签字，首为尼米兹元帅代表美国，继之徐永昌上将安-的走到桌前以中文签字。其他各国代表相继签字。签字完毕后，麦克风阿瑟将军宣布典礼完成。即行离去，其他盟国代表鱼贯而出，日本代表最后退出。全部典礼约共费时三十分钟。(朱启平)

　　麦克阿瑟演说

　　流血后产生更善美世界

　　以信义维持人类之尊严

　　[中央社美战舰米苏里号二日合众电]麦克阿瑟元帅于签订日本投降仪式中演说称：“吾人咸集此间，缔结一庄重之协定，俾得恢复和平，理想与观念之分歧，业已在世界各战场上彻底解决，故目下断无讨论及辩论之必要。吾人在此系代表全球民族之大部分，并非前来以互疑恶意及仇恨之精神相见。凡我胜利者与失败者，实应共同发扬崇高尊严，唯此尊严，方能加惠于吾人行将指向之神圣目标。凡我众人，均应尽力矢守其行将正式担任之工作。余深盼举世人类亦同样深盼可自此庄严之时刻以后，由过去之流血屠戮中产生一更善美之世界，以信义谅解为基础，谋维持人类之尊严，实现其所珍爱之自由容忍及正义之希望。日本帝国武装部队投降之条件，载于刻在诸君面前之降书内，余以最高统帅之地位，兹宣布依所代表各国传统精神，余之坚定目的为：以正义及容忍继续执行余之责任，并采取一切必需之处置，藉使投降条件确能全部迅速忠实履行。余现请日本天皇日本政府及日本帝国大本营之代表于降书中所指定(即降书中签名之空白)之各处签名，本最高统帅现将代表所有与日本交战之国家签字。”麦克阿瑟又请美国之其他代表签字，其他各国代表之签字次序如下：中国，联合王国，苏联，澳洲，加拿大，法国，荷兰，纽西兰，各国代表相继签字后，麦克阿瑟元帅乃称：“吾人当全球现将恢复和平，上帝---之。”

　　[中央社东京二日专电]日本今日正式签字对联合国之降书，日皇特为此事发出诏书，全文如下：朕业已受诺昭和二十年七月二十六日美国中国英国三国政府之首脑于波茨坦发表其后且由苏联参加之宣言所揭载之各条项，对于帝国政府及大本营于由联合国最高司令官揭示之降伏文件，代朕签字，且根据联合国最高司令官之指示公布对陆海军之一般命令，朕命令朕之臣民速停敌对行为，放弃武器，着实履行降伏文件之一切条项及由大本营公布之一般命令。御名御玺，昭和二十年九月二日。内阁总理大臣各国务大臣(印)。(按此电为同盟社总社代中央社所拍发之第一通中文电)

　　日本降书

　　接受波茨坦宣言条款

　　所有军队无条件投降

　　日皇及政府受制盟军统帅

　　[中央社米苏里号主力舰上合众社记者二日电]日本降书已于九月二日上午十时三十分在美舰米苏里号签字，降书要点如下：一、吾人奉日本政府之天皇及帝国大本营之命，并代表彼等接受波茨坦宣言中之各条款。二、吾人向诸盟国宣布，日帝国大本营所有军队及不论何地受日本节制之所有军队之无条件投降。三、吾人命令所有日军及日本人民停止敌对行动，及保持所有船只，飞机，军用及民用财产，并避免其损失，服从盟国最高统帅可能提出之一切要求，或日政府各机关在盟国统帅指示下所提之一切要求。四、吾人命令日本大本营立即通令所有日军司令，及不论何地受日本节制之所有军队之司令无条件投降；并命其所管辖之部队一律投降。五、吾人命令所有民政官及陆军、海军军官，遵守及实施盟国最高统帅认为使此次投降生效所应有之一切公告、命令及指示。吾人指示所有此等官员保留其职位，继续其非战斗之任务，但由盟国最高统帅或在其命令下，特别解除职务者则为例外。六、吾人负责为日本政府及其继承者，矢忠实施波茨坦规定，并发布盟国最高统帅或任何其他盟国指定之代表为使波茨坦宣言生效起见所需之任何命令，及采取彼等为达到上项目的起见所需之任何行动。七、吾人命令日帝国政府及帝国大本营，立即解放刻在日本管制下之所有盟国战俘及盟国扣留民，予彼等以保护、照顾及给养，并即移送彼等前往指定之地点。八、天皇及日本政府统治国家之权力，应受制于盟国最高统帅，而统帅将采取其认为实施此等投降条件所应有之步骤。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。-代表无法辨认之字。)

　　1945年9月3日重庆《新华日报》报道

　　反法西斯战争胜利结束

　　日本昨日签定降书

　　日皇发表诏书率领全国投降

　　(中央社米苏里号主力舰上合众社记者二日电)日本降书已于九月二日上午十时三十分在美舰米苏里号签字。降书要点如下：一、我们奉政府和帝国大本营之命，并代表他们，接受波茨坦宣言中的各条款。二、我们向诸盟国宣布日帝国大本营所有军队和不论何地受日本节制的所有武装部队的无条件投降。三、我们命令所有日军和日本人民停止敌对行动，和保持所有船只、飞机、军用和民用财产，并避免其损失，服从盟国最高统帅可能提出的一切要求，或日政府各机关在盟国统帅指示下所提出的一切要求。四、我们命令日本大本营，立即通令所有日军司令和不论何地受日本节制的所有军队的司令无条件投降，并命令他们所管辖的部队一律投降。五、我们命令所有民政官和陆军、海军、军官遵守和实施盟国最高统帅认为使此次投降生效所应有的一切公告、命令和指示。我们指示所有这些官员，保留他们的职位，继续他们的非战斗的任务；但由盟国最高统帅或在其命令下，特别解除职务的例外。六、我们负责为日本政府及其继承者，矢忠实施波茨坦规定，并发布盟国最高统帅或任何其他盟国指定的代表为使波茨坦宣言生效起见所需的任何命令，和采取他们为达到上项目的起见所需的任何行动。七、我们命令日帝国政府和帝国大本营，立即解放现在日本管制下的所有盟国战俘和盟国拘留民，给予他们以保护照顾和给养，并即移送他们前往指定的地点。八、天皇和日本政府统治国家的权力，应受制于盟国最高统帅，而统帅将采取其认为实施这些投降条件所应有的步骤。

　　日本签定降书仪式中

　　麦克阿瑟致词

　　(中央社美战舰“米苏里”号二日合众电)麦克阿瑟元帅在签订日本投降仪式中演说：“我们都聚集在这里，缔结一个庄重的协定，以便能够恢复和平。理想与观念的分歧，已经在一个世界各战场上彻底解决，所以目下断无讨论和辩论的必要。我们在这里是代表全球民族的大部分，并不是前来用互疑恶意和仇恨的精神相见。凡我胜利者与失败者，实在应该共同发扬崇高尊严，只有这种尊严，才能加惠于我们行将指向的神圣目标。凡我众人，都应该尽力矢守其行将正式担任的工作，我深盼举世人类也同样深盼可以从这个庄严的时刻以后，由过去的流血屠戮中产生一个更加善美的世界，以信义谅解为基础，谋维持人类的尊严，实现其所珍爱的自由容忍和正义的希望。日本帝国武装部队投降的条件，载于现-诸君面前的降书内，我用最高统帅的地位，兹宣布依所代表各国的传统精神，我的坚定目的是以正义和容忍继续执行我的责任，并采取一切必需的处置，藉使投降条件确能全部迅速忠实履行。我现在请日本天皇日本政府和日本帝国大本营的代表在降书中所指定(即降书中签名的空白)的各处签名。本最高统帅现在将代表所有与日本交战的国家签字”。麦克阿瑟元帅后来又请美国其他代表签字，其他各国代表的签字次序如下：中国、联合王国、苏联、澳洲、加拿大、法国、荷兰、纽西兰各国代表相继签字后，麦克阿瑟元帅又说：“我们应当祈祷全球现将恢复和平，上帝永远保佑我们”。

　　(中央社东京二日电)日本今日正式签字对联合国的降书，日皇特为此事发出诏书，兹录志于后：“朕业已受诺昭和二十年七月二十六日美国中国英国三国政府之首脑于波茨坦发表，尔后且由苏联参加之宣言所揭载之各条项，对于帝国政府及大本营于由联合国最高司令官提示之降伏文件，代朕签字。且根据联合国最高司令官之指示公布对陆海军之一般命令，朕命令朕之臣民速停敌对行为，放弃武器，着实履行降伏文件之一切条项，及由大本营公布之一般命令。御名御玺。昭和二十年九月二日，内阁总理大臣各国务大臣(印)”。(按此电是同盟社总社代中央社所拍发的第一通中文电)。

　　米苏里号军舰上

　　签降仪式一瞥

　　(中央社据美新闻处东京湾米苏里号主力舰随舰记者二日电)今日在降书上签字的十二人，已正式结束这次历史上消耗最剧的战事，并在日本悠久历史中表示其首次彻底的失败。在美舰上举行的投降仪式，只需时若干分钟，日本代表在以前在菲岛、马来亚败退各美英将领的注视下签置其姓名。日-外相重光葵首先代表日本签字，他在脱帽并检视他的笔以后，就代表日皇裕仁签字，梅津美治郎将军继代表日大本营签字。后来就是盟国代表签字，以盟军最高统帅麦克阿瑟元帅为先导，接着由尼米兹海军上将代表美国，徐永昌将军代表中国，德莱夫杨柯中将代表苏联，福拉塞海军上将代表英国，分别签字，后来布莱梅将军代表澳国，摩尔克斯哥瑞夫上校代表加拿大，莱克勒将军代表法国，赫夫里区海军上将代表荷兰，伊席特海军中将代表纽西兰，也相继签字。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。-代表无法辨认之字。)

　　1945年9月3日延安《解放日报》报道

　　抗日战争胜利结束

　　日寇签字投降

　　[新华社延安三日电]昨天日本向同盟国投降的签字典礼于上午十点卅分(东京时间)在停泊于东京湾的密苏里旗舰上正式举行。参加典礼并签字于降书上的日方降使及盟方代表正式名单如下：

　　日本方面：日本外相重光葵代表日本天皇及日本政府，梅津美治郎大将代表日本帝国大本营。盟国方面代表麦克阿瑟将军；美国代表尼米兹海军上将；中国代表徐永昌将军；苏联代表德勒维扬哥中将；英国代表福莱塞海军上将；澳大利亚代表布拉梅将军；加拿大代表-伦斯·摩尔·科斯格列夫上校；法国代表勒克勒克将军；荷兰代表赫尔夫里区海军上将；纽西兰代表米希特空军少将。签字经过历时卅分钟，日本签字投降后，斯大林元帅、杜鲁门总统均发表演说。至此世界反法西斯战争便正式宣告胜利的结束。

　　[路透社东京二日电]降书正式原文如下：一、我们谨奉日本政府皇帝与其帝国大本营的命令，并代表日本政府与帝国大本营接受美、中、英三国政府元首七月廿六日在波茨顿宣布的，及以后由苏联附署的宣言各条款，以下称四大强国为同盟国。 二、我们兹宣布日本帝国大本营及在日本控制下驻扎各地的日本武装部队，向同盟国无条件投降。 三、我们兹命令驻扎各地的一切日本武装部队，及日本人民即刻停止战事、保存一切飞机资源、军事及非军事的财产免受损失，并服从同盟国最高统帅，或在他指导下日本政府各机关所要求的一切需要。 四、我们兹命令日本帝国大本营即刻下令日本的一切武装部队及不论驻在何地的日本控制下的武装部队的指挥官，他们自己及他们所率的武装部队，无条件投降。 五、一切民政的、军事的与海军的官员，服从与实行盟国最高统帅认为实践这一投降所适当的一切宣言与命令，以及盟国最高统帅及在他授权下所颁布的一切宣言与命令，并-令上述一切官员留在他们现有职位，除非由盟国最高统帅或在他授权下特别解除职务者外，继续执行非战斗的职责。 六、我们兹担承日本政府及其继承者忠实实行波茨顿宣言的各项条文，颁布盟国最高统帅所需要的任何命令及采取盟国最高统帅所需要的任何行动，或者实行盟国代表为实行波茨顿宣言的任何其他指令。 七、我们兹命令日本帝国政府及日本帝国大本营即刻解放在日本控制下的一切盟国军事俘虏，与被拘禁的公民，给予他们保卫、照料、维持并供给运抵指定地点的运输工具。 八、日皇与日本政府统治国家的权力，将服从盟国最高统帅，盟国最高统帅将采取他认为实行这些投降条款所需要的一切步骤。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。-代表无法辨认之字。)

　　1945年9月3日重庆《中央日报》报道

　　大战已胜利结束

　　日本投降书签字

　　中美英苏等各国代表参加

　　日统治权开始受制盟统帅

　　[本报讯]东京二日广播：日本向同盟国投降书之签字仪式，于二日在美主力舰“米苏里”号之右舷甲板上举行。当日上午八时十五分钟(东京时间)，各国代表开始入场。八时四十五分钟，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅及美国代表尼米兹元帅入场。举行场所有长方形桌一，向正面自左侧，中国，英国及其他各国代表坐席；自右侧麦克阿瑟元帅，尼米兹元帅及随员六十名坐席。八时五十分钟，日本全权代表重光葵外相及梅津美治郎参谋总长随同九名之随员到场。九时，庄严之签字仪式，在盟国最高统帅麦克阿瑟元帅主持下开始举行。投降书系长一尺五寸，幅一尺之文书二份，均安置桌上。首先重光外相代表日本政府在该二份投降书上签字，继由梅津参谋总长代表日本大本营签字。日方代表签字毕，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅签字。后由美国代表尼米兹元帅，中国代表徐永昌上将，英国代表福拉塞上将表狄里夫扬柯中将，以及澳，加，法，荷，纽各国代表顺序签字。上午九时十五分签字仪式告毕，麦克苏联代阿瑟元帅将签字之投降文书之一份，亲交日本代表。最后日本代表团乃离开雨云低垂之“米苏里”号。

　　日本降书全文

　　[中央社东京二日专电]兹志降伏文书之内容如下：(降伏文书)一余等兹对合众国，中华民国及大英帝国各国政府首脑于一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣布，尔后由苏维埃社会主义共和国联邦参加之宣言之条款，根据日本帝国政府及日本帝国大本营之命令，代表受诺之。右开四国以后称之为联合国。二余等兹布告，无论日本帝国大本营及如何地位所有之日本国军队及日本国支配下地带之一切，对于联合国无条件降伏。三余等兹命令，无论如何地位之一切日本帝国军队及日本国臣民，即刻停止敌对行为，保存所有船舶及军用财产，且防止损坏，并服从联合国最高司令官及其指示，对日本国政府各机关须课之一切要求以应诺。四余等兹命令日本帝国大本营，对于无论如何地位之一切日本国军队，及由日本国支配下之一切军队之指挥官，速即发布其本身或其支配下之一切军队无条件降伏之命令。五余等兹对所有官厅，陆军及海军之职员，命令其遵守且施行联合国最高司令官为实施此降伏文件，认为适当而由其自己发出或根据其委任发出之一切布告命令及指示，且命令右开职员，除由联合国最高司令官或根据其事务委任解除其任务以外，均须留于各自原有地位，且仍行继续各自之非战斗任务。六余等为天皇日本政府及其后继者承约着实履行波茨坦宣言之条款，发布为实施该宣言之联合国最高司令官及其他特官联合国代表要求之一切命令，且实施一切措置。七余等兹对日本帝国政府及日本帝国大本营命令，即速解放现由日本国支配之所有联合国俘虏及被拘留者，且采取对彼等之保护津贴给养及对指定地点之即速运输等措置。八天皇及日本国政府统治国家之权限，置于为实施降伏条款采用认为适当措置之联合国最高司令官之限制下。一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾米苏里号舰上签字之，并根据大日本帝国天皇陛下及日本国政府之命令，且以其名义，重光葵。根据日本帝国大本营之命令，且以其名义，梅津美治郎，一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾，为合众国，中华民国，联合王国，及苏维埃社会主义共和国联邦及为与日本国存在战争状态之其他联合国之利益受诺之，联合国最高司令官，合众国代表者，中华民国代表者，联合王国代表者，苏维埃社会主义共和国联邦代表者，澳洲联邦代表者，法兰西代表者，荷兰代表者，纽西兰代表者。

　　麦克阿瑟演说

　　[中央社美战舰“米苏里”号二日合众电]麦克阿瑟元帅于签订日本投降仪式中演说称：“吾人咸集此间，缔结一庄重之协定，俾得恢复和平，理想与观念之分歧，业已在世界各战场上彻底解决，故目下断无讨论及辩论之必要，吾人在此系代表全球民族之大部分，并非前来以互疑恶意及仇恨之精神相见。凡我胜利者与失败者，实应共同发扬崇高尊严，唯此尊严，方能加惠于吾人行将指向之神圣目标，凡我众人，均应尽力矢守其行将正式担任之工作，余深盼举世人类，亦同样深盼可自此庄严之时刻以后，由过去之流血屠戮中产生一更善美之世界，以信义谅解为基础，谋维持人类之尊严，实现其所珍爱之自由容忍及正义之希望。日本帝国武装部队投降之条件，载于刻在诸君面前之降书内，余以最高统帅之地位，兹宣布依所代表各国传统精神，余之坚定目的为以正义及容忍继续执行余之责任，并采取一切必需之处置，藉使投降条件确能全部迅速忠实履行。”

　　降书签字前后

　　[本报特派员自米苏里号主力舰上二日专电]当记者群称轮驶近此有历史性之旗舰时，白衣水兵已列队表示欢迎。记者群相-集中于舰首前部，听候命令。吾等最后奉令站在第二炮塔之上俯视上铺青色桌布之长桌。其时，海尔赛上将，-根中将，清-之雪尔曼中将，修长之---夫中将，泰纳中将等，彼此谈笑甚欢。上午八时正，海军乐队奏美国国歌，舰上人员俱起立向美国国旗致敬。-时，麦克阿瑟将军偕史迪威将军及其他美国将领莅临，海军乐队又复奏乐。八时半麦克阿瑟将军，尼米兹将军，史巴兹将军，魏德迈将军，史迪威将军及所有代表均站在麦克风旁，徐永昌将军为首之中国代表团站于前，其次英国代表，苏联代表第三，澳洲代表第四，加拿大代表第五，法国代表第六，纽西兰代表第七，荷兰代表第八，其后系五十八名美国海陆将军，分两批站于左。九时差十分，海尔赛将军迎麦克阿瑟将军及尼米兹将军，于海军大将室等候无条件投降典礼之签字。至九时，美国上校麦希--领导由日本外相重光及大本营参谋总长梅津所领导之投降代表，登与米苏里舰接连之小船，九时正，麦克阿瑟将军自海军大将室步出，站于麦克风前，宣读宣言，谓代表同盟国接受日本签订无条件投降。日本首席代表重光首先签字，其后由梅津签字，降书共有两份，麦克阿瑟语魏锐特及潘西佛尔：“可以签字了”，魏氏即去签字。麦克阿瑟将军签字后，美国代表尼米兹将军签字其后中国代表徐永昌将军，英国代表海军大将福拉塞将军，苏联代表狄里夫扬柯夫将军，澳洲布莱梅将军，加拿大哥---夫上校，法国莱克勒将军，纽西兰伊席特将军，荷兰赫夫里区将军签字，签字后十九分钟，麦克阿瑟将军率领所有首席代表入海军大将室，然十一名日本代表仍面对历史性的桌子而立，等待命令，一切就绪后，麦斯希尔上校领导日本代表离开米苏里舰，时数千架B-29驱逐机正自东方飞来，越过米苏里舰上空，望之有如大朵云-，历史性的典礼于九时块十分结束。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。-代表无法辨认之字。) 李恒

　　相关专题：纪念抗日战争胜利60周年