美反战大学生巴格达办报

　　坚持新闻理想获出版商青睐

　　编译 艾丹

　　时报综合报道 现年24岁的美国学生大卫·恩德斯两年前前往战火纷飞的伊拉克首都巴格达时年仅22岁，那时他还是一个刚从美国密歇根大学毕业的大学生，但却雄心勃勃地计

划创办伊拉克战后首家独立英文周报。

　　恩德斯为报纸取名《巴格达传讯》，在2003年6月1日推出创刊号，初步计划每期发行5000份，每份售价15.99英镑(约238元人民币)。不过，恩德斯的巴格达新闻梦仅仅只持续了3个月，由于资金匮乏和局势动荡，《巴格达传讯》很快就停刊了。不过恩德斯并未轻易放弃自己的新闻理想，日前，他根据自己在伊拉克的采访经历完成《巴格达传讯》一书，并向英国《卫报》记者透露了自己在伊拉克办报的艰难故事。

　　反对伊战萌发办报念头

　　因为反对布什政府发动伊拉克战争，加上不满主流媒体对伊战及战后伊拉克的倾向性报道，刚刚大学毕业的恩德斯萌生了前往伊拉克，独立报道新闻的念头。

　　恩德斯是一个瘦小的男人，他的外祖父母是美国第一代黎巴嫩移民。当被问到当初如何融入巴格达新闻界时，恩德斯的回答很干脆，他说自己只是不想被别人牵着鼻子走。说到《巴格达传讯》的诞生，恩德斯称那充满了偶然性。恩德斯来自美国密歇根州底特律市，当他还在大学里学习英语时就在美联社谋到了一份兼职工作，新闻理想也从此生根发芽。不久恩德斯在一份学生报纸的编辑竞选中被自己的一位室友击败，这让他着实沮丧了一段时间。他决定前往黎巴嫩完成学业。在贝鲁特学习期间，伊战爆发，和其他许多同学一样，恩德斯开始抗议布什政府的对伊政策。

　　一个玩笑促成一份报纸

　　在认识牛津毕业生拉尔夫之后，恩德斯内心深处的热情才被完全激发了出来。拉尔夫是牛津大学化学系的高材生，当时正在贝鲁特学习阿拉伯语。两个志同道合的年轻人一拍即合，很快就成为无话不谈的好朋友。不过关于去伊拉克办报的“奇想”竟是来自于拉尔夫母亲的一次玩笑话，当时她开玩笑说儿子这么喜爱新闻，为什么不去巴格达办一家英文报纸呢。言者无心听者有意，母亲的玩笑话被拉尔夫当了真，而恩德斯听到这个提议后更是举双手赞成，因为他早就希望能去战乱的巴格达实现理想，“当时我和拉尔夫都是《每日星报》的自由撰稿人，那是贝鲁特的一家英文日报。而我本来就打算要去巴格达做自由记者，”恩德斯回忆说：“当时拉尔夫对我说：‘我们办一家自己的报纸吧’，而且他还真的搞到了办报的钱。”

　　英文办报有深意

　　在爆炸声里采访的经历，虽然只有短短的几个月，恩德斯在谈到时却仍然记忆犹新。“虽然我们是外国记者，但我们的工作方式和伊拉克当地的报纸没有区别。我们的办报理念很清晰，决不刻意迎合外国读者的喜好。我们之所以会选用英语办报，是因为在伊拉克也有许多人讲英语，并且占领军们的母语也是英语。”

　　恩德斯擅长写政治分析稿，但最重要的是，因为他曾经亲历现场。就算坐在伦敦的咖啡厅里，你也能从他的文章里读到巴格达及巴士拉街头那剑拔弩张的热度，可以看到他站在伊拉克街头，和衣衫褴褛的孩子分享他们的生活和恐惧。

　　然而现实和理想总有出入，尽管一开始雄心勃勃，但由于资金不足、伊拉克国内新闻体制业的残缺和安全局势的恶化，在《巴格达传讯》刚刚诞生3个月后，恩德斯和拉尔夫不得不决定关闭报社。“危险无处不在，拉尔夫不得不经常手持冲锋枪身穿防弹背心工作。我们认为最好的选择是暂停。”

　　办报动机 “不少同行都嫉妒我”

　　对于恩德斯来说，像许多心怀理想前往战区的年轻人一样，事实是不管有没有《巴格达传讯》，他都会前往伊拉克去做一名战地记者，这种冲动源于恩德斯强烈的反战意识，另外，还有着一丝关于战争的浪漫英雄主义色彩。“我知道不少同行都挺嫉妒我的，因为我才22岁，却是一名战地记者了，”恩德斯不无自豪地说：“在巴格达报道新闻，这是每个新闻记者都希望做的事。一名驻巴格达的外国记者，这可是一个想起来都觉得非常性感的工作。”尽管在他的报道里常有炸弹在身边炸响的描述，但恩德斯居然给自己的工作用上了“性感”这个词。

　　尽管报社在3个月后就宣告倒闭，但恩德斯并没放弃他的新闻梦想。他坚持在伊拉克待了超过15个月，并作为自由撰稿人向《男人》杂志、《星期日泰晤士报》等报刊杂志供稿。而他的第一本书《巴格达传讯》也于今年4月由密歇根大学出版社出版。就在接受《卫报》记者采访时，他还两次接到出版商的电话，向他核实稿子中的内容。对此，恩德斯总是耐心回答，他说现在他的休息时间大部分都牺牲在这上面了。

　　并肩“战友” 有两个来自牛津的女勇士

　　说到和他在巴格达“并肩战斗”的同事们，恩德斯侃侃而谈：“我们的第一个雇员凯瑟琳是位女士，她是拉尔夫的一个朋友，来伊拉克前在牛津大学主修诗歌。知道吗，她在加入我们时甚至都等不及最后一门功课的分数出来，又一个爱冒险的家伙。接着是萝西，另一位来自牛津大学的勇敢女性，不用说，她也是被拉尔夫‘拉下水’的。萝西之前有过相关的经验，因此成为我们驻巴士拉的记者。”这几个有着相同理想的年轻人合作非常愉快，而报社的运营资金除了来自拉尔夫一个朋友的慷慨解囊外，还动用了他家里存下的一些老本，“拉尔夫认为这是一个非常值得投入的事业。”恩德斯说。

　　报道小人物的故事比大报记者更拼命

　　不同于其他主流报纸，《巴格达传讯》的报道角度立足于动乱中巴格达平民们最真实的艰难生活，许多不被人关注的小人物的故事在这里被原汁原味地记录，比如英国艺术家吉姆，他因经常在美国中情局巴格达总部附近游荡被捕入狱3天；还有艾哈迈德，那个经常被皮鞭抽打的小菜贩；另外你还可以读到阿布格里布监狱的狱卒们鲜为人知的故事。

　　“在报社周围只有我们几个是西方人，”恩德斯说。在办报过程中，恩德斯他们常常将生死置之度外，在他看来，这一点他们比其他美国主流媒体的新闻报道者做得更彻底，“我们的目标就是为读者带去被占领地现场最真实的新闻，所以我们比其他新闻媒体，比如CNN(美国有线电视新闻网)少许多安全方面的顾虑，也许这是因为在某种程度上讲，连美国人自己也不相信在联军占领下的伊拉克的安全吧。”恩德斯略有讽刺地说道：“比如有一次，我希望能带CNN的记者去采访费卢杰附近的一个难民营，可是他们却因为安全问题拒绝前往。所以，你们可以发现关于费卢杰难民们现实生活的报道非常之少了。”

　　《巴格达传讯》

　　创刊日期：2003年6月9日

　　停刊日期：2003年9月15日

　　伊拉克唯一英文周报，一份无党派独立报纸

　　创刊人：大卫·恩德斯(美国密歇根大学毕业)、拉尔夫(牛津大学毕业)等人

　　零售价：15.99英镑(约238元人民币)，巴格达印刷，全伊拉克发行

　　负责报道萨达姆政权倒台后最真实的伊拉克，为伊拉克重建中各种观点提供辩论的场所。

　　“我们雄心勃勃，希望能找到一个地方大展拳脚，比如在巴格达。这是一个全世界都无法忽视的地方。”——大卫·恩德斯

　　“《巴格达传讯》让我们看到在美国主流媒体上无法看到的新闻，让美国人重新认识这场战争。”——美国作家诺曼·所罗门