法国历史学家著书痛揭英法联军洗劫圆明园内幕

伯纳·布立赛(右)手拿其著作中文版和法文版的《1860：圆明园大劫难》。本报记者许冰/摄
点击此处查看全部新闻图片

　　第一次站在圆明园废墟上他说有一种罪恶感；他写信请法国总统将圆明园文物归还中国；昨日他携其著作来到广州。

　　作为一个文明被摧毁的痛苦记忆，圆明园的大劫难不仅对中国人，而且对于全人类来说都是值得记取和深思的。——伯纳·布立赛

　　我欣慰地看到，一位法国作家为澄清我们共同历史上的片断作出了贡献。——法国总统希拉克(摘自《1860：圆明园大劫难》中文版)

　　在法国，我们有我们所称的“记忆责任”，这意味着必须承认和不忘记过去的错误与罪行，不论它们是他人还是自己所犯的。但愿布立赛此作，有助于增强此种“记忆责任”，并让人们憎恶战争这一苦难根源，而这一切于双方都一样。——法国前总统德斯坦(摘自《1860：圆明园大劫难》中文版序言)

　　1860年10月，英法联军对圆明园疯狂抢劫，并放火焚烧。

　　1861年，大作家雨果是当时惟一站出来怒斥这桩罪行的西方人。

　　两百多年后，法国历史学家伯纳·布立赛用两年时间搜集、查阅了关于英法联军洗劫圆明园事件的大量第一手档案资料，并著书立说。

　　在去年8月，布立赛写信给希拉克总统，希望法国方面将收藏在国家图书馆的珍品《圆明园四十景图咏》归还中国。但至今未有回音。

　　布立赛所著《1860：圆明园大劫难》中文版近日在国内上市。昨天下午，他携自己的著作来到广州购书中心，本报记者对他进行了专访。

　　从不相信到产生罪恶感

　　记：您第一次听说圆明园1860年被英法联军劫毁是什么感受？第一次站在圆明园中，又是什么感受？

　　布立赛：我小时候就知道中国有个圆明园，那是一个很大、很美的博物馆、艺术馆。大概在1970年时，作为一个历史学家，我听说了圆明园被英国和法国的军队洗劫、摧毁，我感到很震惊，不敢相信。不过，当时我并没有马上着手去深入了解。

　　2000年，我第一次亲眼看到圆明园。站在这片废墟的遗址上，我还能想象出圆明园当年的盛世景象。想到法国人也是破坏它的罪魁祸首之一，我感到有一种罪恶感，我十分哀伤和内疚，此后我下决心收集材料，去深入了解这一段历史，因为这不仅对中国，对全世界都是一件十分重大的事件。

　　“西方人故意遮盖这段历史”

　　记：我知道，侵华法军司令将从圆明园抢来的“战利品”，献给拿破仑三世和欧也妮王后。欧也妮王后于是在巴黎枫丹白露宫中专门建造了一个中国馆。那么，在法国，解说员是怎么告诉观众，这些中国文物是如何来到法国的博物馆的？

　　布立赛：解说员只告诉观众，这些珍宝是从中国“带来”的，他们会回避用“偷”、“抢”这样的字眼，他们也并不会告诉观众，哪些是圆明园的文物。

　　记：您的研究工作进展是否顺利？在您之前，有西方历史学家研究过这段历史吗？

　　布立赛：我询问了法国两家与中国有关的大书店，发现并没有专论圆明园这段悲惨命运的任何英文或法文书籍，没有历史学工作者去研究英法联军破坏圆明园这个大事件。我想，大概，西方人觉得这是一段不光彩的历史，因此他们并不愿意提及，故意掩盖这段历史，选择去忘记。但是，我认为自己应该把它写出来。作为一个文明被摧毁的痛苦记忆，圆明园的大劫难不仅对中国人，而且对于全人类来说都是值得记取和深思的。

　　我花了两年的时间收集了那次战争的英法外交官、军官和士兵的回忆录。大部分第一手材料都是通过网站购买的。

　　可以原谅，不可忘记

　　记：站在当年英法与中国这场战争战胜一方的角度，对圆明园劫难这段历史，您想阐述什么样的观点？

　　布立赛：有人说英国发动战争是出于一种商业的原因，中国相对弱小所以受到侵略。但是，我认为，圆明园不仅是中国人的财富，也是属于全世界的，破坏它是一种罪恶。

　　我不单是一个历史学家，还是一个记者，两者对我来说都是同一个职业，都是要尊重客观真理的，它们是互相兼容的。希望以后有更多国家的学者们用不同的观点去写这段历史，让这段历史更加完整。

　　记：您这本书在法国出版后，引起了什么样的反响？

　　布立赛：我迄今没有听到什么批评的声音。正如法国前总统德斯坦所说的，通过这本书，了解这段历史，有助于增强“记忆责任”。这一事件可以被原谅，但不可以被忘记。现在两国已经建立了一种友好的关系，希望类似圆明园劫难这样的事件不会再重演。

　　“归还中国文物是明智之举”

　　记：有人说过，历史文物所承载的文化信息只有在它的“原产地”才能产生最大的效果。离开了文化母体的历史文物只是孤零零的摆设。您是否认同这一观点？

　　布立赛：我很认同这一观点。但是我认为，中国文物现在流到世界各地，要想全部收回来并不是一件容易的事。

　　在去年8月，我向希拉克总统写信，希望法国方面将收藏在国家图书馆的珍品《圆明园四十景图咏》归还中国。我至今没收到回音。我始终认为，把这件圆明园文物归还给中国，对法国政府来说，是明智的举动。

　　但归还应该一步一步来，首先归还这一幅画。要是把全部中国文物都归还给中国，那么法国的博物馆几乎就空了。

　　记：雨果曾经说，“总有这样的一天，解放了的而且把身上的污浊洗刷干净了的法兰西，将会把自己的赃物交还给被劫夺的中国”。您认为呢？

　　布立赛：我希望会有这么一天吧。

　　人物档案 伯纳·布立赛

　　法国人，1941年8月4日生于法国鲁昂、历史学家，《费加罗报》、《巴黎人报》资深记者，已发表数部历史、政治与经济等方面的著作。

　　1979年，布立赛参加了巴黎吉美博物馆“东方之友“俱乐部组织的中国之旅，第一次来到中国。迄今，已访问中国十余次。2000年，他第一次参观圆明园。2003年11月，《1860：圆明园大劫难》法文版在法国面世，全文近600页。

　　在法国出版的华文报纸《欧洲时报》购买下该书中文版权，上月底，《1860：圆明园大劫难》中文版在中国上市。（采写：本报记者许黎娜 实习生阮雅 郗岳 通讯员张淑南 叶艺华）