访台湾资深媒体人李孟洲：关注两岸词汇差异现象

　　中新社武汉九月十二日电 题：关注两岸词汇差异现象——访台湾资深媒体人、“投资中国信息网”社长李孟洲

　　中新社记者　董会峰

　　“两岸同文同种，语言相通，但词汇却有些差别，这是一个与两岸交流有关、有趣的

现象。”

　　正在此间出席第三届世界华文传媒论坛的台湾资深媒体人李孟洲，在接受本社记者采访时如是说。

　　现为“投资中国信息网”社长的李孟洲举例说，以前，大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼，在台湾，很多人看不懂，还以为“资料”是一张纸，上面记录着生产项目和内容。再比如，台湾有一个名词叫“脱产”，意思是指将财产隐匿掉了，这是很严重的事情；而在大陆，脱产不一定是坏事，指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。

　　李孟洲说，类似的例子，不胜枚举。大陆方面提出要赠送台湾同胞两只大熊猫，而在岛内，管熊猫叫“猫熊”。现任美国总统，大陆译作“布什”，台湾称之“布希”；澳大利亚最著名的城市，大陆叫“悉尼”，台湾叫“雪梨”；两年前给两岸带来灾难的“SARS”，大陆称“非典”，台湾称“煞”；今年八月的一个台风，大陆叫“麦莎”，在台湾叫“马莎”。

　　茶余饭后，两岸朋友常常趣谈的一个例子是“例假来了”，在大陆，这是女性月经周期来了的含蓄说法，而在台湾岛内，意指例行的假期、假日。

　　李孟洲说，两岸词汇的差别，有历史的原因，也有翻译不同等缘故。令人高兴的是，近二十年来，随着两岸经济、文化、科技、人员交流日益密切，简繁字体于对方越来越不陌生，词汇越来越为彼此熟悉，甚至相互借鉴、相互流通、相互融合。

　　“最典型的例子，莫过连、宋登陆了。今年四、五月份，连战、宋楚瑜相继访问大陆，在海峡两岸掀起热潮。我注意到，中共中央总书记胡锦涛与连战先生会谈后，提出了两岸和平发展五点共同愿景。‘愿景’是台湾惯用的说法，能写入了‘胡连会’的新闻公报，这在以前是十分罕见的，其变化耐人寻味。”

　　自言能通读《毛泽东选集》的李孟洲先生说：“我对两岸词汇的兴趣，不是现在的‘突然发现’。一九八四年，我在读政大东亚所时，就开始留意、研究大陆的名词用语。到今天，我已收集了三、四万字的大陆惯用语。”

　　“这次应邀来参加第三届世界华文传媒论坛，我本想就此写一篇论文，由于时间紧，没来得及完成。将来，我希望能出一本书。当然，更希望出版界多出一些这方面的书，用出版品来沟通两岸。”

　　曾担任台湾《工商时报》副总编辑、现拥有厦门大学经济学博士学位的李孟洲还特别指出，两岸有差异的词汇和用语，只是两岸共通的语言和文字中的小小部分。关注这一现象，是希望在全球“中国热”再起、“中国热”逐渐常态化的大背景下，能对两岸的进一步交流有所助益。