有5000年历史的高淳方言欲“申遗”

　　本报讯“天不怕，地不怕，就怕高淳人说‘鬼’话”。大凡与高淳人打过交道的，都对其叽哩哇啦的方言犯迷糊。有人说像韩语，有人说像日语。高淳距南京不过100公里，高淳话为何与南京话有天壤之别？令人担忧的是，独具特色原汁原味的高淳方言正濒临灭绝，会说地道高淳话的仅有2000多人。

　　近日，高淳县县长印幸福挂帅，成立高淳方言申报世界非物质文化遗产领导小组，力

争将有5000年历史的古雅高淳话列入联合国遗产保护名录。

　　不懂方言闹笑话

　　一从未出过远门的高淳老汉到外地走亲戚，迷路了，就四处拦人说：“我要‘卖纱帽’，我要‘卖纱帽’。”外人不懂，你卖啥呀。原来，高淳话“卖纱帽”就是“问路”的意思。

　　由于称呼不同，常常闹笑话。高淳一家人家男主人的嫂子是北方人，一次来高淳走亲戚，这家人的孩子向女客人叫娘娘，对方奇怪：不对呀，应该叫大妈大婶呀。原来，北方话的娘娘一般是指姑妈。

　　高淳话的许多用语十分精炼传神。如小孩子很顽皮，叫“捅天叫祖”；小孩子用功学习，叫“尖心”；形容书呆子犯迷糊摸不清头脑，叫“进去瞎”；能说会道的妇女，叫“吧九嫂”；对看不上眼的人，形容为“戳气”；对刚结婚的女子，娘家姓张就叫“张家佬”，娘家姓李就叫“李家佬”。

　　为何5000年不变

　　对高淳话素有研究的南京大学古汉语教授鲍明炜告诉记者，据他考证，高淳方言已存在约5000年。高淳方言申遗小组组长袁家旺介绍，这与地理位置有关。高淳虽是省城南京的郊县，但地处江苏最南端，到解放时全县没有一条公路，十分封闭偏僻，到上世纪90年代还是全省惟一没有过境公路的县。从地域环境上说，高淳是吴语区伸向江淮的一个半岛，一面是吴语区的溧阳，三面被江淮方言区包围。

　　方言眼看要绝迹

　　袁家旺说，县里做过专门统计，全县能讲原汁原味高淳方言的仅占人口4%，约2000人，都是70岁以上没出过远门的老人。专家认为，再过一二十年，高淳话可能就要销声匿迹了。

　　高淳方言世间稀

　　据介绍，申遗的文字和影音材料已送到北京，亲手交给联合国驻京办事处文化遗产保护专员、日本人杜晓帆博士。联合国官员对高淳方言的评价是，历史悠久，很有特色，值得研究和保护。联合国教科文组织中国组顾问沈澈在视察高淳时认为，高淳文化底蕴丰厚，是中国民俗文化的“富矿区”，高淳方言在全国绝无仅有。

　　《现代快报》供稿