专家呼吁规范北京地名英译

　　同一条“建国门外大街”在交通指示牌上（上图）和街名标志牌（下图）上有着不同的英文名。

　　本报讯（记者刘晋锋）“一条街道的路名，过百十米就换一种拼法”这种现象令外国来客深感费神。昨日，首届全国公示语翻译研讨会在北京第二外国语学院召开，来自全国各地的翻译专家探讨了城市中的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等的外文翻译问题。社科院民族学与人类学研究所研究员周庆生呼吁停止“街改St.工程”。

　　“建国门外大街”一名六译

　　周庆生告诉记者，由中国地图出版社2004年出版的中英文对照《北京交通旅游图》中，建国门外大街拼为：Jianguomenwai Dajie.而“建国门外大街”目前仍存在6种译法。如赛特购物中心西部楼前向导图牌中的“建国门外大街”拼写为：Jian‘guomenwaiDajie，“建”字拼音的右上角带有一撇，而这种带有一撇的写法是违背英语语法的。由此标牌往北不远处，交通指示牌中“建国门外大街”被译成英文：JIANGUOMEN Outer St..

　　没有统一的翻译标准是造成这种地名英译混乱的结果，周庆生称这个问题其实不难，只需专家共同商议为政府提供参考标准即可解决。

　　“街改St.工程造成混乱”

　　周庆生认为，这种译名的混乱可以追溯到北京市正在实施的一项“街改St.工程”，它使北京市的街名标识已经形成汉拼标注与英文标注两大系统。

　　但是周庆生告诉记者，这个工程造成的现状是同一街名在不同的标牌中使用不同形式，而指示牌上的街名与北京各种英语地图上的街名也不一致，这反而给不认识汉字的外国人带来更多的麻烦。

　　周庆生说：“民政部1996年颁布的《地名管理条例实施细则》规定，路名、街名、居民区名称等都属于地名，标牌中的地名只能使用‘汉拼方案’，但现状是市政府没有统筹管理的部门，民政部与交通管理部门的法规各行其道。”

　　■“街改St.工程”

　　“街改St.工程”主要是用于街名路名标志牌，一种系统采用汉拼标注，其中东西走向的街道用白底红字牌，南北走向用绿底白字牌；另外一种系统采用英文标注，即主要街道上的交通指示牌和指路牌，大多是蓝底白字牌。如“建国门外大街”在街名标志牌中的拼写为“jianguomenwaidajie”（白底红字），而交通指示牌则翻译为“Jianguomen Outer St.”。