老外唐山入院“护士翻译”寸步不离

　　本报记者刘超 社区报道员许淑芬

　　一位55岁的英国先生携妻女来唐山探亲，却因糖尿病住进了医院。治疗期间，这位先生的病房不仅因他的幽默健谈充满了欢声笑语，还成了医生护士们的英语口语训练室。

　　老外住院英语护士上阵

　　昨日，在唐山市工人医院，记者看到一位黄头发、白皮肤的高大男士躺在病床上打着点滴。他就是来自英国的威廉·怀特先生。

　　怀特先生来自英国林肯市，此次来唐山是和妻女回家探亲。没想到由于糖尿病复发住进了工人医院。为了更好地照顾这位外国病人，英语护士出身的刘桂玲便担此重任，专门负责怀特先生的看护。

　　慕名而来老外竖起大拇指

　　据刘护士翻译，怀特先生自从1991年与夫人结婚后，就住在英国，但每年都要陪夫人回国一次，看望岳父岳母。“怀特先生是慕名而来的，因为内分泌科的房主任是我们这里非常优秀的医生，是博士生导师，怀特先生三年前就已经是房主任的病人了。”刘护士说。

　　“这里的医生和护士都很友好，很热情，对我也非常照顾。”怀特先生用英语向记者表达感激，还竖起了大拇指。

　　如今，怀特先生的病情已经稳定，血糖比刚入院时降低了很多。由于他的到来，病房里每天都是英语对话，充满了欢笑。

　　在采访过程中，记者看到，除了刘护士和房主任可以和他用流利的英语对话外，其他护士也都用英语和他交流，哪怕只会简单的问候，而怀特先生见到谁都主动打招呼。“这里都成了口语训练室了，”刘护士说。

　　“我的女儿本周五就要过一周岁生日了，是否可以写上她的名字？她叫苏珊·凯瑟琳·怀特。”激动的怀特先生不仅希望女儿的名字出现在报纸上，他还要把他在唐山的故事带回英国，让自己的国家了解中国唐山和这里热情的人们。