宁波鼠疫纪念碑碑文拼写错了好几处 这样的错误太伤人感情了

　　宁波市中心开明街和中山东路的交叉口旁，9月3日，矗立起一锥形纪念碑。通体醒目的黑色碑体引人注目。

　　这里就是侵华日军宁波鼠疫细菌战遗址。以前这里就有纪念碑的，为纪念抗战60周年，新做了一个替代老的。

　　沉甸甸的历史就凝刻在那黑色碑体上。但是，自新纪念碑竖立起来那天起，人们就陆续发现：碑文拼写存在多处错误。

　　低级错误20多个

　　纪念碑底部是铜塑的弹坑，上面布满了用紫铜雕塑的鼠疫杆菌和沾满细菌的麦粒、粟米等。

　　碑身用黑色大理石筑成，高8.1米。纪念碑上刻有这场细菌战史料的碑文和111名遇难者名单，同时注有名字拼音。

　　错误就出在这里。比如受害者“毛施氏”的拼音成了“WangShishi”，“王正行”拼成“Wabgzhenxing”，“徐翠琴”拼成“XuCuiqing”，“楼镇海”拼成“Louzhenghai”。有的是不分前后鼻音，有的是干脆不搭界。

　　姓名中的大小写也不统一。这样的错误，共有20处之多。

　　市民反应强烈

　　这样的事实，让人愤怒。读者黄先生说：“鉴于这个纪念碑对宁波人民的意义，如此多的低级错误实在不该，有关部门太不谨慎。”

　　同样在宁波一门户网站上，网友对此也反应强烈。网友“异彩飘”9月7日在网上发帖说：“这样存在重大错误的碑竖在那里，实在太伤害人们的感情了。”

　　大家都说，现在应该尽快纠正这样的错误。

　　错误可能发生在施工校对中

　　这样的低级错误是怎么造成的？该碑的投资建设单位为天一广场梅龙镇地块开发单位（遗址在此地块内）——宁波孙氏开发有限公司（外商独资企业）。

　　该公司负责这个项目的俞先生说：投资建这个碑，是与宁波市政府协商好的；在确定好碑文的主题后，在宁波找了好几家设计单位，方案也初拟了六七个，但最后都没成，考虑到时间紧迫，就委托中国美术学院雕塑系的人设计施工。他认为错误估计发生在施工校对时。

　　海曙区文保所为该纪念碑的监督管理单位。副所长裘燕萍告诉记者：当初打算重建这纪念碑时，大家都怀着浓厚的民族感情，不敢推辞或怠慢，最后错误的产生可能是与工期紧张有关。她说，文保所之前虽然都看过设计方案、并提供了具体内容，但也许是在最后监管上存在漏洞。

　　记者试图联系中国美术学院雕塑系主任，以进一步了解错误何以会发生，但截至发稿时均未能联系到。

　　孙氏公司的俞先生说：“为了建这个纪念碑公司花了70万，最后协商下来，修改的费用由设计施工方承担。”

　　纪念碑错误10月底能改好

　　裘燕萍说，发现错误后，大家都急着想把错误纠正过来，但那毕竟是雕塑，工艺复杂，最早也要在10月底前才能改过来。

　　裘燕萍说，希望能在10月27日前重新落成。因为65年前的那一天，正是侵华日军在宁波空投疫蚤的一天。

　　在召集了相关遇难者家属、鼠疫研究者后，如何纠错已经达成一致。存在错误的碑文改用铜皮腐蚀雕刻处理，雕刻内容为鼠疫发生时的民国宁波地图，以及当时的开明街、中山东路街景。受害者名字就不出现了。

　　这一“修正”工程，需花费数万元。

　　■链接

　　侵华日军宁波空投疫蚤

　　1940年10月27日，侵华日军飞机蹿入宁波市区，空投染有鼠疫杆菌的疫蚤、麦粒、粟米、面粉。两日后，开明街以东、中山东路以南、太平巷以西、开明巷以北5000余平方米区域内暴发鼠疫，市民惨死有名可稽者111人，其中少年儿童40名。为铲除疫源，当时忍痛烧毁疫区内115户居民的137间街屋、住房及财物。(记者杨锡超 都市快报)