我市英文标识需要规范

　　市翻译协会专家致信市领导建议

　　我市英文标识需要规范

　　【本报讯】（深圳商报记者张妍）街头“深圳”的英文翻译既有“ShenZhen”也有“ShenZhen”，到底哪个正确？答案是两者皆不对，正确的应是“Shenzhen”。

　　昨天，市翻译协会举行“庆祝国际翻译日深圳市翻译协会网站（http：／／www．tas．org．cn）开通仪式及《完善城市外语标识翻译》专家座谈会”。深圳市外事办、深圳报业集团、深圳大学和深圳职业技术学院4家译协发起单位的领导及市译协名誉会长、我国著名翻译家过家鼎等一同出席了仪式。

　　与会者认为，深圳的英文标识使用存在翻译不准、拼写不规范等问题，影响城市形象。深圳商报评论员、市译协常务理事邹蓝代表译协起草了《深圳市翻译协会专家委员会致李鸿忠书记、许宗衡市长关于完善我市公示语翻译的建议书》，通过会议审读，将于近日提交给市领导。