何元国撰文论述：亚里士多德的“德性”与孔子的“德”之比较

　　何元国在《中国哲学史》二○○五年第三期撰文认为，从上个世纪二十年代至今，中国学者将亚里士多德的一个重要的伦理概念arete译为“德性”、“德”、“德行”、“美德”、“品德”、“优秀”等等。亚氏的arete指人时意思是人的理性的特长、功能。它分为两类：“理智的德性”和“伦理的德性”；后者与理性密切相关，显示了亚氏伦理学的理性主义特征。孔子的“德”与亚氏的arete较为相似。孔子的“德”包括才在内，指人的道德。这或许可以叫做道德理性。孔子的“德”包涵内在的与外在的两个方面。在内为个人修养，外

化为德行，二者密不可分。具体而言，即修己与安人。比较这两个概念，有助于理解这两位东西方大师的伦理学说。