洋影迷“望片兴叹”

　　“3个月了，我们总算又可以在电影院观看有英文字幕的中国电影了。”前不久，当《美丽上海》的英文拷贝在柯达影城播放时，来自意大利的玛丽亚向记者感叹：由于市场太小，片方往往不愿意为他们这些“洋影迷”特别制作英文拷贝。因此尽管爱看中国电影，语言障碍却将他们挡在了影院门外，一到双休日或长假，这个问题就显得更为明显。为此，她委托晨报记者替所有在华的外国人呼吁，希望片方能考虑能为他们这批特殊的影迷考虑，多放映些有英文字幕的中国电影。

　　大约在3、4年前，玛丽亚就将对中国电影感兴趣的在华外国人组织了起来：“我们在上海的一些英文杂志、报刊上作了宣传，好多人都对此感兴趣并加入到我们的团队，如今我们已有350人，从留学生到公司总裁，各种身份的人都有。”为了方便互通信息，玛丽亚和朋友利用休息时间制作了一个网站，把近期即将上映的电影讯息贴上网，并通过E-mail的方式通知每个人。然而，这个团体从一开始便遇到了一个问题——在电影院放映的中国影片有英文拷贝的简直是凤毛麟角。

　　玛丽亚告诉记者，其实很多外国人都很喜欢看中国的艺术电影，但是有的影片由于不参加国际电影节，而不另做英文拷贝；有的则是因为拥有英文拷贝版权的发行公司在北京，而这些发行公司不会因为单放一场而将拷贝运至上海，这样一来，他们能上影院看中国电影机会少之又少。“我们原本希望能同影院协商每个月播放一部，但现在连这个数量都无法保证，上一次看到有英文字幕的中国电影是在6月上海国际电影节的时候。”玛丽亚说。

　　记者获悉，目前玛丽亚已同上海联合院线保持了联系，院线方面表示，会尽量向发行方争取，一旦拿到新片的英文拷贝便会为这些“洋影迷”设定专场放映。

　　片方回应

　　接受玛丽亚的委托后，记者随即与部分片方取得了联系。他们均表示，对这些“特殊观众”的建议将予以考虑，但由于这个市场毕竟太小，因此这个问题近期内恐怕很难解决。

　　上影集团副总裁许朋乐：英文拷贝暂不投入市场

　　加上翻译、洗印等费用，制作一个英文拷贝往往要花3、4万，而如果只能放一场，就算满座也只有1万的票房，扣去院线分成等，最后拿到手就只有2、3千元。从上影集团的利益来考虑，我们不可能为此而制作专门的英文拷贝，一般而言，我们只为参加国际电影节的影片制作英文拷贝。但如果有现成的拷贝，外国观众提出要求，我们一般都会提供，只是不可能大规模投放到市场上。只有当一部电影会吸引5千至1万名外国观众来看的时候，我们才会考虑将英文拷贝投入市常

　　保利博纳发行公司总经理于冬：外国观众最好组织看片我们公司的总部在北京，北京的外国人也比较多，因此当他们要求专场放映时我们一般都会满足他们。不过，要将拷贝运到上海，我们还得从放映效果考虑是不是值得花这笔钱，大片好片我们才会送，这次《神话》我们已经在万裕安排好了放映一场英文拷贝。不过，只放映一、两场的话对公司来说并不划算。我们认为，在华的外国人如果以俱乐部的形式统一组织看片的话效果会更好，否则电影未播前我们根本不知道能有多少人来看。