中英双语同声传译《重庆宣言》

　　本报讯（记者谢夷杨新宇实习生张金华）昨天，在北部新区亚太友谊林里，100余名小学生挥舞着双手，用英语向峰会“嘉宾”致以热情的问候，这标志着将于10月13日下午在北部新区高新园内进行的第二次圆桌会议、市长合影等系列峰会活动，已全部准备就绪。

　　先换衣服再开会

　　峰会第二次圆桌会议将在高新园海王星大厦生态大厅举行，会议将通过《重庆宣言》。

　　昨日，记者在生态大厅看到，90张会议桌围成了5个同心圆。“每个参会城市的市长将和自己的助手共用一张桌子。”高新区管委会人士介绍说，麦克风和耳机已安放到位，开会时将有中英双语同声传译。据悉，会场还使用了独创的传译隔音设备，可避免两种语言在耳机里互相干扰，保证市长们听得真切。

　　在会议开始前，市长们先得到大厦的A栋换上巴渝盛装。这套由重庆人精心制作的特色服装，将伴着市长们度过他们在北部新区的整个下午。

　　小翻译协助市长植树

　　离开海王星大厦，开车不到一分钟，就是百林公园。公园内，线条简洁明快的方尖碑已完成装饰，四周花团锦簇。以方尖碑为背景，市长们将集体合影留念。

　　亚太友谊林则位于北部新区古木峰公园。150多株桂花树已各就各位，峰会市长们将亲手为它们夯实土壤。“每棵树下，都安排了一名会说英语的小学生，他们将和志愿者一道，协助市长们植树。”高新区管委会人士说，种好友谊树，市长们将在树上的卡片上签名留念。

　　据悉，峰会结束后，15日至20日，海王星大厦、百林公园和亚太市长友谊林三处将对市民开放。