7旬退休大学教师质疑“PK”

　　老教师求证“PK”一词来源和含义，市语委指出该词不能滥用

　　本报讯（记者黄晔实习生陈思碧）“我很想弄清楚‘PK’的来源和含义。”昨日，重庆科技学院70岁的退休教师倪仁方打进本报966966新闻热线，希望求证“PK”一词的确切含义。

　　探求“PK”大半年

　　自从湖南卫视的《超级女声》节目使用“PK”一词以来，倪爷爷就开始查阅英汉词典和相关资料，欲想弄清楚该词的来源和含义，又因为9月下旬曾有学生请教过该词的含义，于是就对“PK”更较真了。

　　“虽然我不是语文老师也不是英语老师，但很喜欢探求未知事物，”倪爷爷称，虽然自己是一位退休物理教师，但天生就爱和新鲜事物打交道。

　　倪爷爷起先将这词理解成判决、抗衡的意思，后来查阅了各种《英汉词典》，认为“PK”可能是“Pickandkick”的缩写。“但如果是英文缩写，这词有多种解释，不知道流行语该用哪种解释？”倪爷爷说。

　　认为出自网络游戏

　　随后，记者在网上做了个小调查，绝大部分网友的解释是：“PK”源于网络游戏。

　　网友们认为，PK应该是“PlayerKill”的缩写，来源于网络游戏，在网上颇为流行，指玩家之间的杀伤性比武，一般说来带有恶意性和伤害性。“这词说起来顺口，又很带劲，经过《超级女声》大势炒作后在许多领域都流行开来。”一位资深网虫说。

　　“PK”一词不宜滥用

　　重庆市语委余主任昨日介绍，根据现行的《语言文字法》，“PK”一类的流行语不能随便乱用，特别是在严肃性的大众传媒和正刊标题上应该更为注意。

　　余主任说，如果必须使用这类英文缩写词的时候，使用者必须给该词加引号以示借用，另外还需要加括号进行注释。