上海出版界积极落实“走出去战略”《文化中国》将亮相法兰克福

　　■记者陈熙涵报道

　　本报讯记者昨日从上海市新闻出版局获悉，上海出版界积极落实“走出去战略”，经多年努力，精心组织编写、翻译的英语版《文化中国》大型系列丛书，即将在世界最著名的法兰克福书展亮相。这是“文化中国”系列丛书自去年年底在北美第一批推出5种后的又一次突破。

　　据悉，此次将在法兰克福世界图书博览会上亮相的图书共计26种。目前，这个出版计划已经受到海外出版界和媒体的关注，“文化中国”系列丛书已经进入了美国“巴诺”和“博得斯”(BarnesandNobleBorder's)两大主流连锁书店，在两千多家连锁书店里销售，还进入了亚马逊的网上销售。

　　“文化中国丛书”是为海外读者精选精编的一套介绍中国的图书。意在为海外读者提供一个了解中国的窗口。计划分系列连续出版，每年又以20到30种的速度进入世界市常这次展出的有中国学者创作、中外翻译家联手翻译的大型图文画册《中国的世外桃园》、《上海》、《沈从文与湘西》等；也有图文并茂的文化知识读本《中国读本》、《中国昆曲》；文学作品有《中国短篇小说逊、《天堂街3号》等；还有学术著作《中国市场经济的长征》、《21世纪图书馆》。这些图书从不同角度介绍中国，帮助世界英语读者认识中国自然地理、历史风俗以及当代中国丰富多彩的文化等。通过进一步的工作，再以其他重要语种出版。

　　去年11月，“文化中国”在美国华盛顿、纽约、洛杉矶等几个城市推出了首批5本图书，今年上半年又推出2本。《中国十年短篇小说逊、《沈从文和他的湘西》等已在国际市场上销售了近20000册，《沈从文和他的湘西》还以其出色的设计，摘取了美国“本杰明·富兰克林”内文版式设计奖。这是国内出版业用外语形式在海外出版第一次获得的有影响的国际奖项。

　　除了继续开拓北美市场，最近上海外文图书公司正着手推动此丛书进入欧洲、新马和我国的港台等市常最近在台湾举办的上海书展中，此丛书受到台湾出版同行和金庸等文化人士的高度好评，代表团应邀向数十位同行就此项目作了专题演讲。