晨报讯记者昨天获悉，国际田联已经约请各国体育媒体界的记者，组成13人采访团到达南京，计划于18日至24日对十运赛事全面报道，特别是对“飞人”刘翔进行跟踪拍摄。
记者从十运会境外记者接待中心了解到，参加此次十运会赛事报道的境外媒体特别多，有来自11个国家16家媒体的81名老外记者。香港也派出12家媒体58名记者，澳门有2家媒体2名记者，台湾1名记者。许多媒体都是境外富有影响的一线媒体，如香港的TVB、南华早报
以及BBC、美联社、法新社、路透社、共同社、朝日新闻社等。香港TVB派出了19人组成的记者团，自9月27日起，就对十运会进行了全方位、大容量、多角度的新闻报道。这也是近年来境外媒体到江苏开展新闻报道最大的记者团。法国V2的记者GILLES说，十运会是2008北京奥运会的预演，因此他们都非常关注。他连连赞叹奥体中心设计的合理性和现代感，记者出入新闻中心及活动场馆十分便利，他还热情地赞美开幕式的精彩演出，称赞这就是中国的奥林匹克。
为了给境外记者提供丰富的多种语言咨询和服务。会务组专门为境外记者编撰了《服务指南》，提供交通信息、服务电话、网站导看等信息指导，在酒店大堂设立双语公告牌，运用繁体字及英语版本，帮助港澳和国外记者无障碍获取信息。由于具体赛程没有英文版说明，志愿者们还加班加点，耐心详尽地将全部赛程翻译出来，帮助境外记者迅捷有效地完成采访任务。
捷克记者只会说波兰语和俄语
80岁老人菜场赶来当翻译
又讯前天深夜，捷克记者KAROLBENICKY赶到南京参加十运会报道，此前，BENICKY一直在中国几个城市巡回采访，个人照片未上交组委会，所以报到时不能拿到采访证。BENICKY只会说波兰语和俄语，“叽叽咕咕”半天工作人员还是不太明白他的意思。第二天一早，组委会成员曹阳赶到酒店得知相关情况后，紧急联系了她懂俄语的老公公。80多岁的老先生听说是十运会的事，立即从菜场赶回家通过电话当起了翻译。工作人员通过分机，介绍组委会的安排，老先生和BENICKY先生三方电话相互沟通，终于使BENICKY先生明白了组委会的安排。与此同时，会务组一方面第一时间将BENICKY先生送到制证中心，确保了他如期完成各项赛事的采访，同时又紧急联系俄语翻译为他的采访提供语言服务。
作者：刘颖
（来源：南京晨报）
相关专题：南京晨报聚焦栏目
手机上新浪随时了解神六进展 短信看世界与航天员一起翱翔
