美魔术公司在华罢演被判违约 要支付9万美元违约金

　　美国福克斯魔术制作公司应邀来华进行动物魔术专场巡演时，因与中方承办方单位产生纠葛而 “罢演”。日前，上海市第二中级人民法院对这起涉外演出合同纠纷案作出一审判决：解除上海马戏城演出公司与福克斯魔术公司签订的演出合同，福克斯魔术公司向上海马戏城演出公司返还６万美元定金，并支付９万美元违约金。

　　【事件】

　　医疗费用问题产生分歧

　　２００４年３月，福克斯公司应上海马戏城邀请，来中国作动物魔术专场巡回演出。双方签订了《演出合同》，按合同约定，上海马戏城向福克斯公司支付了６万美元定金，办理了演出审批手续，并为全团２１名演职人员购买了人身意外伤害保险。

　　２００４年５月２９日晚，演出团在北京展览馆进行的一场驯兽表演中，一名随团女孩突然登台为老虎拍照，致使老虎受惊而咬伤女孩左脚。

　　事发后，上海马戏城工作人员立即将女孩送至医院治疗，并垫付了医疗费用。随后，福克斯公司单方将女孩转至其他医院，由美国医生进行治疗。为此，双方就伤者医疗费用承担问题产生分歧。

　　魔术公司石家庄罢演

　　福克斯公司原定于６月６日下午２时３０分在石家庄市的河北省艺术中心演出，但由于双方在医疗费用问题上未能达成一致，福克斯公司拒绝演出，并要求上海马戏城必须承担受伤女孩的医疗费用，否则将停止自石家庄起的一系列演出。

　　面对“罢演”压力，上海马戏城表示同意以中国医院的合理标准承担伤者治疗费用。鉴于此，福克斯公司才答应出演，但石家庄演出时间已晚于预定时间５０分钟，到场近百名观众纷纷要求退票，导致剧场秩序一片混乱，造成了不良的社会影响和经济损失。

　　【判决】

　　将魔术公司告上法庭

　　此后，由于双方在女孩医疗费用承担问题上始终协商未果，为避免“罢演”事件再次发生，上海马戏城于６月１１日致函福克斯公司，决定解除有关演出合同，并于６月２１日向上海市二中院递交诉状，请求法院判令解除与福克斯公司签订的《演出合同》，要求福克斯公司返还６万美元定金，支付９万美元违约金，并赔偿经济损失５５万余元人民币。

　　法院判魔术公司违约

　　２００５年６月２８日，上海市二中院开庭审理此案。

　　法院在审理后认为，根据《演出合同》约定，福克斯公司应该按照每场演出的时间，完成演出任务。至于受伤女孩医疗费用应由谁来承担等问题，双方可根据合同通过协商解决。但是，福克斯公司却以上海马戏城必须接受承担全部医疗费作为恢复演出的前提条件，且在上海马戏城未接受该条件之前拒绝演出，其行为不但违反了协议约定的主要义务，也违背了表演者应有的职业道德。虽然福克斯公司在接到上海马戏城的复函后又恢复了演出，但是福克斯公司这一拒演行为已构成违约。

　　支付９万美元违约金

　　此外，法院认为，由于上海马戏城填写的２１名演职人员《签证通知表》中不包括受伤女孩，福克斯公司此前对此也未提出过异议，法院对福克斯公司所持受伤女孩属合同约定演出团成员的观点难以支持。

　　鉴于福克斯公司在２００４年６月６日已经发生拒演的违约行为，且在之后双方协商中再次表示不履行合同约定的义务，故法院确认上海马戏城在２００４年６月１１日向福克斯公司发出解除合同函件具有法律效力。

　　据此，上海马戏城请求福克斯公司支付９万美元违约金，并无不当。但由于违约金本身已具补偿性质，故法院对上海马戏城要求福克斯公司赔偿人民币５５万余元经济损失的诉请不予支持。

　　据新华社