巴金受法俄作家影响大 称卢梭为启蒙老师(组图)

病中的巴金依然很乐观。
点击此处查看全部新闻图片

巴金：“我说像我。”高莽画

　　2005年10月17日19时06分，著名作家巴金在上海逝世，享年101岁。巴老的逝世是中国文学界无法弥补的损失。人活了一个世纪，经受了风风雨雨，历尽坎坷，留下了那么多遗作、译著和一些尚待后人实现的希冀与愿望。我是晚辈，巴老在世时，我有幸作为一名小翻译陪他接待外宾，出国访问，参加过国际会议。

　　卢梭是教他“讲真话的启蒙老师”

　　巴老认为，自己是我国受外国文学影响最多的中国作家，他一生都在关注外国文学的嬗变与发展。巴老不止一次说过，法国哲学家和文学家卢梭是教他“讲真话的启蒙老师”。1927年，23岁的巴金在法国求学时，常去安葬法国名人的先贤祠，拜谒卢梭的铜像，向这位“梦想消灭不平等的压迫”的日内瓦公民，诉说自己的痛苦与悲愤。50多年以后，1980年10月26日，巴老在《探索集》后记中说：“我写小说，第一位老师就是卢梭。”

　　“文革”期间，巴老被关进“牛棚”。他看见有些熟人在大字报上揭露“巴金的反革命面目”，心中无限感慨。他说：“我朝夕盼望有一两位作家能出来‘干预生活’，替我雪冤。”他指的这一两个作家就是法国的伏尔泰和左拉。3个世纪以前，伏尔泰为卡拉鸣冤，勇斗天主教会。左拉冒着生命危险为德雷福斯上尉的冤案辩护，力图“让人间地狱中的含冤者重见光明”。伏尔泰和左拉的精神鼓舞过巴金，左拉的“我控诉”指引过巴金揭露封建社会的罪恶，写出热烈的抨击文章。

　　从事翻译是为了学习

　　对巴金影响大的俄国作家有赫尔岑、屠格涅夫、托尔斯泰和高尔基。这是几位思想意识并不相同的人物，巴金却从他们身上找到了自己所需要的东西。细读巴金的著作，我们可以发现对他创作生涯发生过影响的远不止上述4位。记得1992年，我到上海他的寓所看望老人时，他最关心的问题之一就是苏联文学的近况。老人手拄拐杖，坐在封闭阳台的藤椅上，目光前视。我怕老人疲倦，感到无趣，便住了口，他却一再催促我：“讲下去，讲下去……”

　　巴金翻译过不少俄罗斯作家的作品，他从这些作品中学到了人道主义精神、爱人民的思想、反对封建的斗志、对被压迫受侮辱的人们的同情、争取自由和幸福的斗争，学到如何把感情化为文字。翻译赫尔岑的《往事与随想》被巴金视为他“一生最后的一件工作”。巴金清楚地记得初读赫尔岑的《往事与随想》一书时，书中的人与事使他如何激动。他说：“当时我的第一本小说《灭亡》还没有写成。我的经历虽然简单，但是我的心里也有一团火，它在燃烧。我有感情要发泄，有爱憎需要倾吐。我也有血有泪，它们通过纸和笔化成一行、一段文字。我不知不觉间受到了赫尔岑的影响。”巴金欣赏赫尔岑的文笔，说他“善于表达他那极其鲜明的爱与憎的感情”，说他的文章“能够打动人心”。

　　1974年，70岁的老人再次拿起笔来，每天翻译几百字，一边翻译一边做详细的注释。他把翻译《往事与随想》看成是一种学习，“我要学习到生命的最后一息”。他又说：“当然学习是多方面的，不过我至今还在学习作者如何遣词造句，用自己的感情打动别人的心，用自己对未来的坚定信心鼓舞读者。”

　　1977年3月，巴金在写给一位朋友的信中说：赫尔岑的回忆录的前半部揭露尼古拉一世的反动统治，写得很出色，值得学习。“我老了，又受了‘四人帮’10年的折磨，放下‘作家’这块牌子，也无怨言。现在认真学习，倘使译完赫尔岑的书，能学到一点他的笔法，又能多活几年，

　　有机会再拿起笔给‘四人帮’画个像，给四害横行的日子留下一点漫画、速写之类的东西，那就是我的奢望了。”

　　1977年，巴金翻译的《往事与随想》第一册问世了。但由于年龄越来越大，体力也差，疾病缠身，写字困难，他只译了《往事与随想》的1/5。意识到自己已无法完成这部巨著的翻译工作，巴金感到遗憾。值得注意的是，巴金晚年的主要著作《随想录》，其书名即来自于赫尔岑的《往事与随想》。

　　逐渐成为世界性的作家

　　早在上世纪80年代初，巴金的作品就被翻译成德文、法文、意大利文、日文、泰语等近20余种文字。通过这些翻译，巴金的著作跨越了民族的界限与语言的障碍，在各国读者心中引起强烈反应。巴金逐渐成为世界性的作家。

　　1982年，意大利但丁学会颁给巴金当年的“但丁国际奖”。1983年，法国总统密特朗访华期间，亲自授予巴金法国最高荣誉勋章“法国荣誉军团勋章”，并高度赞扬巴金，称他为“大师”。1990年，巴金又先后获得了两项国际文化奖，即苏联政府授予的“人民友谊勋章”和日本福冈市颁发的“亚洲文化奖特别奖”。▲

　　(作者为著名翻译家、画家、作家，今年79岁。)

　　相关链接

　　日本著名作家、诺贝尔文学奖得主、中国社会科学院外文所名誉研究员

　　大江健三郎先生致巴金先生的唁文

　　从今天早晨的报纸上惊悉巴金先生去世的噩耗，在感到深深悲哀的同时，对巴金先生再度产生了巨大的敬意。我以为，《家》、《春》、《秋》是亚洲最为宏大的三部曲。目前，我也完成了自己的三部曲*，越发感受到先生的伟大。先生的《随想录》树立了一个永恒的典范———在时代的大潮中，作家、知识分子应当如何生活。我会对照这个典范来反观自身。

　　我还感受到另一个悲哀，那就是小泉首相参拜靖国神社。日本的政治家不断背叛广大中国人民的善意，我为日本政治家的这种卑劣行径感到羞耻。

　　大江健三郎(印鉴)

　　2005年10月18日

　　*指大江先生近年相继发表的《被偷换的孩子》、《愁容童子》和《再见吧，我的书啊！》。

　　(许金龙译)

　　巴金生平

　　1904年，巴金出生于四川成都。

　　1919年，“五四”运动爆发后，新思潮涌入四川，巴金开始接触《新青年》、《每周评论》等新潮刊物。

　　1920年，他读到克鲁泡特金《告少年》中译本，逐步有了献身社会主义革命的明确信仰。

　　1927年，巴金留学法国。

　　1928年，写作《灭亡》，开始使用笔名“巴金”。

　　1929年，巴金回到上海，开始创作《家》、《春》、《秋》、《雾》、《雨》、《电》、《新生》等重要作品。其间，他翻译了大量社会思潮作品和文学作品。

　　1937年到1945年，巴金辗转于桂林、重庆、贵阳、成都等地广泛宣传抗日，并写了《憩园》、《寒夜》等重要作品。

　　1950年，当选为上海文联副主席。译完巴甫罗夫斯基的《回忆屠格涅夫》。

　　1966年，被关进“牛棚”。

　　1976年，“四人帮”被粉碎后获得自由，写作了五卷《随想录》。

　　1981年，当选中国作协主席。

　　1984年，患帕金森综合征。

　　2005年，在上海病逝。终年101岁。

　　《环球时报》 (2005年10月19日 第二十二版)

　　相关专题：环球时报