中国人不懂外国人不明白 街头英文标志亟待规范

　　国际在线消息：北京有许多错误或不规范的英文标志，分布在宾馆、饭店、超市、银行乃至大街小巷。这些原本应该带来方便的指示牌，却常常令外国人看不懂、中国人看不明白，与北京的大都市形象很不匹配。昨天，记者就此展开追踪调查，果然发现许多英文标志让人晕。

　　240张照片追踪英文错处

　　“你们看，这种说法可笑不可笑?”昨天，第二外国语学院英语老师刘永利向记者展示了他的“数码作品”。两年多来，他在京城街头巷尾拍下240多张照片，记录了许多标错的英文标志。

　　电脑屏幕上，出现一块标志牌。中文是：宾客止步。英文：Guestgonofur-ther。刘老师说，这是他在呼家楼宾馆里拍到的。刚看到这句话的时候他吓了一跳，分明就是警匪片里警察抓坏人的台词嘛！口气强硬地制止、就如“不许动”。实际上，只要换成Staffonly就可以，既简单又明白。

　　在刘老师的指点下，记者来到东方基业汽车城的二手车交易市场。出口处，一块写着“EXPORT”的出口指示牌格外明显。“这个词的本意是出口，用在这儿简直让人笑掉大牙。因为它指的是外贸出口，这不就意味着逛市场的人都要被当成商品卖到国外吗?”刘老师一边摇头一边说:“正确的用法应该写成EXIT呀!”

　　作为英语老师，刘永利无论在工作中还是生活中都很留意与英文有关的事物。然而，发现错误后纠正起来却不容易。有一回，他在光华路一家小超市发现提示语有错误，刚举起相机便被工作人员制止。得知他的意图后，工作人员非但不虚心请教，反而讥讽他:“你懂英语吗?我们可是请专业人士翻译的……”对此，刘老师十分无奈。他说，错误的英文标志好像一种“视觉污染”，如果不加治理，将对初学英语者造成不良影响。

　　错误标志令外国人糊涂

　　国际交流日益频繁，北京的英文标志也在日渐增多，这些错误或不规范的英文标志会带来什么影响呢?记者在采访中了解到，很多外国人因此而遇到过麻烦或尴尬。

　　一位在国际学校教书的英籍老师说，北京的桥多，并且很有特色，但令人奇怪的是英文名字却翻译得很乱，有的是Bridge，有的却是Qiao。果不其然，记者驾车沿二环、三环、四环转了转，发现许多名称不同的桥。同为“六里桥”，西四环辅路的牌子上写的是“LIULIBridge”，而广安门附近的牌子上却是“LIULIQIAO”。在同一个位置，“国贸桥”被翻译成“GUOMAOQIAO”，“京广桥”却被译成“JINGGUANGBridge”。在京石路岳各庄桥旁，记者还发现了一种新写法：“YUEGEZHUANGBr.”"这些不统一的翻译方法即使中国人看了都觉得奇怪，更别提人生地不熟的外国人了。难怪这位英籍老师说，出门前需要反复确认才能放心，因为许多英文标志我无法搞懂。

　　让人犯蒙的还有旅游景点的英文标志。在雍和宫桥附近，记者遇到一对迷路的外国夫妇。他们说，地铁站里的指示牌写的是YONGHEGONGLAMATEMPLE，出站后发现汽车站牌上写着YONGHEGONG。俩人正打算问问路，想确定一下两个名字是不是一个地方。

　　混乱的标志带来麻烦，错误的翻译引发歧义。在北京生活了两年的韩国留学生申恩熙回忆，前不久他和同学去公园玩，忽然发现湖边有个标志牌写着“BeCareful:FallingWater”。他们赶紧抬头往上看，以为如牌子上所说，上面会有水洒落下来。“可是，上面什么都没有，我们的举动却引得过往游人投来异样的目光。后来我们终于明白，那句话的意思是‘小心落水'。”原本是提醒注意脚下，经过翻译后却南辕北辙了，申恩熙想起这事来就觉得好笑。

　　北京市民发起纠错活动

　　和外国人相比，北京市民对自己的要求严格得多，特别是一些曾在国外生活过或有着涉外工作经验的人。他们认为，北京是对外交流的窗口，英文标志关系到一座城市的形象，不应该出现类似错误。

　　2008年奥运会的临近，北京市民学外语的热情也越发高涨。有关专家称，公众场合之所以出现让人看着别扭的英文标志，是犯了“对号入座”的毛病。比如把“退货处”翻译成“GOODSRETURN”(应为REFUNDS)，将“存包处”翻译成“BAGKEEPING”(应为LEFTLUGGAGE)，这种把英文单词按照中文习惯排列的方式就会闹出笑话。在美国生活了10年的金女士告诉记者，她曾在北京饭店门口看到有标语写着“Bei-jingwelcomeyou”，当时第一个反应是，连中学生都知道应该写成“WelcometoBeijing”，在著名的长安街上居然出现这种错误用法，实在丢人。

　　这种例子不胜枚举。记者在北京市中医医院看到，这里的"电话预约"被翻译成：TELEPHONEBESPEAK。一些英文老师看后，都说“不知道是何用意。”

　　随着规范英文标志的呼声越来越高，目前，已有不少学校开始组织学生对错误英文标志进行纠正，而北京市民讲外语网站还连续数月发起了英文标志纠错活动。

　　来源：北京日报