“洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。”这首脍炙人口的唐诗,用来形容我们为城市的细部“美容”,倒是非常合适。我们正应该将自己居住的城市,当作一位美丽的新娘来细细装扮,而规范全市范围内交通标志牌英文翻译,就好比为都市“描眉”,所谓规范统一就是“深浅入时”。新娘的美是不得被怠慢和忽视的,新娘的一切,从发笄到裙裾都要十分讲究,每一丝疏忽都会留下缺憾。不光是英文标志,城市所有的路标、站标、地标、商标等等,都存在一个准确、鲜明、清晰、美观、到位的问题,也都存在齐整、规
范、统一、有序的原则。
如今,化妆品是很贵的,美容是需要花费的。交管局已准备投资数千万元,专门用于英语不合规范的标志牌的更换。看来为都市“描眉”,非有相当的资金投入不可。那么,我们就自然而然地想到要考虑成本,要开源节流。就拿英文标志来说,试想,当初要是实地调查先行,专家咨询先行,策划文案先行,标准范式先行,不就可以节省这“数千万元”的“更换”费用了吗?会打扮的人不必是最破费的人,最破费的人往往是没计划的人。因此,我们在为都市“描眉”时,哪怕只是在柏油马路上划一道白线或红线,都必须考虑周密,权衡利弊,并要对效果、结果甚至后果有先见之明,正所谓“深浅入时”。还要注意的是,“妆罢低声问夫婿”,这“夫婿”一定要是真正的专家。
