桥名混乱现象将获纠正

　　本报讯（记者郭爱娣）市民普遍关注的“桥”的翻译已经得到规范。记者昨天从市民讲外语活动组委会办公室了解到，《北京市道路交通标志英文翻法原则》（下称《原则》）完成第一次修订，包括“桥”在内的翻译混乱现象将不复存在。

　　《原则》共12条，对拼音和英文区别使用、字母大小写、专用名词及其简写、标点、序数等方面都作了详细的规定。立交桥全部采用Bridge；“桥”指地名时，用汉语拼音，

如“洋桥”就译为YANGQIAO。

　　根据大多数专家的意见，《原则》确定了老北京“胡同”只用汉语拼音，而不使用意义相近的英文单词。这主要是因为具有中国特色的“胡同”含义不仅局限于其本身，已有丰富的文化含义，并且为很多外国人所熟知。

　　此外，三环内所有交通标志牌也将在明年6月底之前率先得以统一规范，所有不符合要求的旧牌将得到更换。2007年底之前，本市将完成主要交通、景点、饭店、文化场所等公共双语标志的规范。

　　市民讲外语活动组委会办公室介绍说，《原则》最晚在11月公布实施。今后，如出现新的公共标志词语，需要通过专家顾问团的审核并达成统一意见后，翻译成的英文才能在公共场所使用。

　　■相关新闻

　　外语标志纳入宾馆评级

　　本报讯（记者郭爱娣）外语标志规范纳入了饭店评级标准。昨天，市民讲外语活动组委会办公室透露，这一政策从今年底开始实行。

　　此外，本市十大公园和60家A级景区公共英文标志标准已制订完毕，将在两年内逐一落实。

　　■背后故事

　　中国儿童用品商店曾被译成“卖儿童店”

　　王府井大街将作为英文标志“样板街”，在商业系统内进行推广。然而，这条有“中华第一街”美誉的大街曾经闹出了不小的英文标志错误。

　　这条街上的中国儿童用品商店曾被译成了“NewChinaChildrenStore”，英文字面意思成了“卖儿童”的地方。通过一年多整改，王府井街面上的英文标志已经在2003年得到规范。本报记者郭爱娣