数千万元更新三环内交通英语标识

　　本报讯（记者林靖）本报10月24日刊登了有关北京街头错误的英文标识的报道后，记者从北京市民讲外语活动组委会了解到，三环路以内所有译文不统一、不规范的道路交通双语标识将于明年6月前更换完毕，三环路以外的不规范英文交通标志也将在2007年底全部换新。

　　据透露，正在修订的《北京市道路交通标志英文译法原则》将于今年年底前出台。

在修订草案中，路名专名采用汉语拼音，但颐和园（Sum-merPalace）等特定场所将采用英文译法，北京的“街”将冠以英文缩写“St”，“路”译为“Rd”,“Ave（Av-enue）”仅用于长安街、平安大街和两广路。辅路用“SideRd”，高速路用“Expwy（Expressway）”，小街、条、巷和夹道一般用“Alley”。而“Hutong（胡同）”作为中国特色语将予以保留。今年交管部门已拿出几千万专项经费，用于更新三环路以内的交通双语标识。

　　明年，组委会还将推出一个商业系统的双语标志译法标准。