“洋泾浜英语”出自广东

　　中大教授司徒尚纪要为“广东英语”正名

　　“曼”？“苏批”？“土地”？

　　早期老广化洋为中趣味盎然

　　本报讯记者张演钦，通讯员邓小群、张琰琰报道：“每讲早期英语，往往以‘洋泾浜英语’为代表，却不提或少提‘广东英语’，这实在是本末倒置，应予正名。‘广东英语’才真正是英语在我国传播的最早方式！”昨天，“珠江文化丛书——十家文谭”座谈会上，作者之一的中山大学教授司徒尚纪的观点引发了大家的兴趣。

　　司徒尚纪介绍说，大抵在16世纪末到18世纪中叶，在广州口岸的中国人与西方人进行商业交往的语言称“广东葡语”，使用广州话注音。《澳门记略·澳译》即列举杨炳南口述、为清谢清高笔录的“广东葡语”，如国土称“哩”，公主称“必林梭使（princesa）”，首相称“善施（chancelle）”等。18世纪中叶以后，英语地位压倒葡语，于是产生以广东土音注读英语的所谓“广东英语”（西洋人称为CantonEnglish）。这种“广东英语”为汉语和外语混杂的产物，也是中西文化交流初期的产物。

　　据悉，因闭关时清政府严禁中国人学习英语，其时懂英语的人甚少。清乾隆二十四年（1759）颁布了《防范外夷规条》，规定外国人学习中文犯法。有个叫刘亚匾的人，因“教授夷人读书”等罪名而被处死。1807年英籍教士马礼逊到广州，晚上遮住房间灯光，保护他的中文教师。“嘉庆间，广东有将汉字夷字对音刊成一书者，甚便于华人之译字，而粤吏禁之。”直到1825年，美国人亨特到广州，仍说只有三个外国人懂中文，一个是马礼逊，一个是他本人，一个是英国东印度公司商馆驻广州主任。亨特说当时广州人用粤语注英语读音，如man（男人）注音“曼”，soup（汤）注音“苏批”，today（今日）注音“土地”。广州市面上有一本如此处理的小册子叫《鬼话》，很受欢迎。1817年至1823年，马礼逊在澳门出版第一部汉英对照字典《华英字典》，收入汉字4万多个，对英语在我国的传播起到重大作用，也标志着中英语言交流进入学术层面。1827年英国商人在广州创办英文《广州纪事报》。1836年至1837年，一位经澳门来广州的西洋人出版《番鬼在中国》，讲到他与中国人接触时听到各种人讲“广东英语”，其中还有一名疍家妇女。不过，这时的“广东英语”主要是口语，主要用于对话，靠声音而不是文字。这种英语战后传到上海，被称为“洋泾浜英语”。“洋泾浜”是英法在上海租界的一条分界小河，故名，但这种英语的源头其实在广东。

　　到了清末民初，学习英语成为一种社会风气，一首广州竹枝词反映出英语扩及到普通女性社会的情形：“髻盘委堕鬓如云，窄袖蛮靴衬布裙。妆束工趋时世样，女儿还喜演英文。”许多英语口语也融为广东各方言的一部分。19世纪60到90年代，洋务运动兴起，广东再度成为我国英语中心之一。特别是1858年《中英天津条约》规定“嗣后英国文书俱用英文书写，暂时仍以汉文配送。俟中国派学生学习英文，英语熟悉即配送汉文。自今以后，遇有文句辩论之处，总以英文作正义。”这一规定，也加速了英语的推广，尤其对于与洋人长期接触的广州更是如此。据统计，19世纪下半叶至20世纪初，基督教《圣经》在我国方言译本有近600种，在广州出版有132种，占22％，居全国之首。

　　司徒尚纪指出，广东是英语在我国最早立足和传播的基地，而广东人用土音注英语读音，化洋为中，是很大的创造。战后有上百万广东人迁居上海，也加速了这种“广东英语”入沪。

　　（含辛／编制）