“洁白羽毛”为城市传神

　　本报圣彼得堡24日电（特派记者 伍斌）圣彼得堡十月剧场里的4000名观众，昨晚用近乎狂热的掌声和“勃拉伏”（喝彩声）挽留《天鹅湖》全体演员，为“来自上海的问候”俄罗斯大型文化交流活动营造了一个完美的尾声。为期一周的活动共吸引莫斯科和圣彼得堡两座城市2.5万余观众观展、观演，洁白的羽毛和真实的光影，出色地传递出上海的精彩与和谐。

　　“上海风情”先“影”夺人

　　涵盖了上海社会生活、城市建筑、世博规划、现代产业、时尚文化、生态保护等方面的近百幅摄影图片，在俄两座城市的两座具有特殊历史代表性的剧院中，先“影”夺人。尤其是在关于世博建设规划和上海继承保护历史文化的主题作品前，俄罗斯观众的目光停驻时间最长。不少时尚一族把照片当成了背景，用手机当场留影。

　　一位圣彼得堡大学国际经贸专业学生说，“上海风情”图片展不用夸张的言词和说教，只用朴素的影像语言和那些最让人心动的市民百姓的生活状态来“说话”，眼前的上海不仅城市形态新颖漂亮，更让人看得出文化积存的丰厚。一些莫斯科老观众说，看到上海把欧式老建筑保存得那么好，并作为城市形态必不可少的一部分展现出来，真让他们感到惊讶和羡慕。两市不少官员则表示，俄罗斯同样面临着继承传统与重新开创城市未来的课题，他们非常乐于跟上海在城市形态的探索与创新方面，展开更深入的交流。

　　中国“天鹅”被掌声包围

　　此次交流活动的一大亮点，莫过于由从上海“飞”往俄罗斯的杂技芭蕾《天鹅湖》了。在曾经举行过苏共二十大等重要会议的克里姆林宫大剧院；

　　在列宁曾经登台演讲的圣彼得堡十月剧场，用东方智慧对俄罗斯经典芭蕾重新“破题”的《天鹅湖》，受到了热烈追捧。

　　尤为值得关注的，是这5场赴俄演出全部走的是市场运作的路线。中国驻圣彼得堡总领事田二龙说，此前，国内赴俄演出基本上都是非市场运作的交流演出，虽然热情向各方送票，但往往俄罗斯本土观众来得并不多。像《天鹅湖》能靠实打实地出票场场爆满，并在莫斯科和圣彼得堡分别卖出8000和3500卢布的最高票价，实在是为中国舞台作品扬眉吐气了一把。记者注意到，就在中国《天鹅湖》演出的同时，它在莫斯科面临紧随其后的克里姆林宫大剧院芭蕾舞团《天鹅湖》的竞争，结果风头完全压住对方；在圣彼得堡面临有着250多年历史的马林斯基就剧院“国际芭蕾舞周”的对冲，却成了票房大热门。2000年诺贝尔奖获得者阿菲尔洛夫教授一家坐镇观剧，俄罗斯马戏团的大腕经纪人一路追到圣彼得堡商谈将该剧推向全世界，著名演出经纪女强人莉迪亚在莫斯科首场演出后就提出，用与莫斯科相同的出场费，承揽《天鹅湖》下半年为期两个月的全俄巡演。

　　俄罗斯观众向以挑剔著称，尤其是在100多年前连《天鹅湖》世界首演都遭到嘘声的圣彼得堡市，观众能否接受“头顶芭蕾”的中国式创意，最让人瞩目。结果，《天鹅湖》故乡的观众用每场不下50次掌声，以及屡创新高的加座数量，接纳和赞叹着来自上海的文化创意。两市主流媒体中，有几家甚至用了“中国对《天鹅湖》的神奇演绎”“最优美的杂技，最惊险的芭蕾”等来描述观感。中国热、上海热“热”在了剧场，每场演出终了，包括记者在内的华人观众，领受到俄罗斯观众竖起拇指、甚至用掌声包围的礼遇。

　　《天鹅湖》的首次国外巡演，通过在上海集成创意、集成资源、集成品牌，然后与国际经纪界大腕合作出海，赢了票房也赢了口碑，这也对今后上海如何打出代表城市文化形象的艺术名片，提供了有益的经验和借鉴。