沙尘才如秋叶落杨絮又似冬雪飘

　　AlanPaul／文华宝／编译

　　那个周一的早晨，我走到窗前想看看外面的天气如何，邻居家停在门外的轿车一下子让我目瞪口呆：车上积了厚厚一 层土，看上去就像一辆运土车把满满一斗土卸到了它身上

。我三步并作两步冲下楼，打开门，仿佛一下子步入了一个光怪陆离 的超现实世界。

　　天空呈现怪诞的橘黄色调，太阳隐在一层奇异的雾霭后透出昏黄的光晕。所有的一切全都被盖上了厚厚的尘土。一场 特大沙尘暴在我们熟睡时光临了北京。

　　前几个月我在北京也经历过几次小规模沙尘暴，但和这次相比不值一提。这次的沙尘暴彷佛来自另一个世界，既骇人 听闻，又触目惊心。

　　我以为这场沙尘暴就算过去了，于是拿了一条毛巾掸去了自行车车座上的土，吃完早点，便骑车送孩子们去上学。可 当我们骑车走在路上时，我开始感觉眼睛和嗓子一阵阵刺痒。我这才意识到，空气中依然悬浮着无数的细微沙粒。

　　穿过我们居住的小区，自行车轮不断卷起覆盖在地面上的沙尘，道路两旁停着的汽车无一例外地都是灰头土脸。有几 家住户的保姆戴着大口罩，在门外用老式笤帚清扫着成堆的沙土。整个小区看上去颇有些不同寻常，好似一片荒芜的不毛之地 。

　　坐在车上的雅各布在不停地发表评论，说这景象是多么多么“酷”。学校里，所有人都在谈论这种怪异天气。

　　把儿子送到学校后，我骑车往回走。虽然外套的拉链已拉到了头，而且还低着脑袋，戴着太阳镜，但这一切都是徒劳 ，空气中的沙粒依然枪林弹雨般地朝我袭来。

　　尘埃落定后，整个北京城却依然在一刻不停地忙碌着。当地媒体报道说，去

　　在翻译的帮助下，我联系到了中科院研究员陈广庭。他说这次沙尘暴是数年来最严重的一次。北京气象局证实了这一 点，同时报道称这次总计有30万吨沙尘降落到了北京城！

　　到了周二夜间，沙尘暴终于过去了。沙尘过后我们曾迎来过明媚的春光，但好景不长。到了周五，北京的天空再次让 我惊讶不已。当天，天空仍然明朗、清新，但我突然发现，天空中有数不清的、棉花般的白色絮球随风飘舞。起先这些棉絮看 上去还很美，但随着数量的不断增加，城市被笼罩在了漫无边际的白色之中。到了下午，我的眼睛、喉咙和鼻子开始发痒、干 燥，即使不需服药，至少也需要一些滋润。

　　眼前的景象让我不禁联想到古埃及法老及其相关传说，此时就算天上开始降下血雨，或是突然有数不清的蝗虫从天而 降，我也不会感到奇怪。

　　专家说，北京从20年前开始种植毛白杨，目前70％的树木都是这一树种。北京种植的所有毛白杨都是会扬絮的雌 株，因此导致北京的春天杨絮漫天。

　　他还说，这种景象一般每年持续一个月左右。到那时，沙尘暴季节便该过去了，所谓的雨季也该来了。北京真的有雨 季吗？毕竟到目前为止，在我见过的从北京天空中落下的所有五花八门的东西中，还没有真正意义上的雨。

　　(本文作者系《吉他世界》的高级编辑，同时也为美国篮球杂志《灌篮》撰稿。因妻子工作需要，他举家从美国新泽 西迁住中国，现居北京。)

　　相关专题：青年参考