日本众议院议员二阶俊博就中日经济合作演讲

　　人民网长兴10月9日电 (记者 李海元 田兴春) 由人民日报社和日本经济新闻社共同举办的第十一次中日经济讨论会9日在浙江省湖州市长兴县举行。本次会议的主题是“中国‘十一五’规划与中日经济合作”。日本众议院议员、前经济产业大臣二阶俊博围绕“中国‘十一五’规划与中日经济合作”这一主题发表了演讲，全文如下：

　　首先感谢邀请我参加人民日报社和日本经济新闻社这两家在两国具有极大影响力的

报社共同举办的“日中经济研讨会”。我知道本研讨会已达11次，是有着长久历史，非常高层次的研讨会。今天在王社长及杉田社长的关照下，我能够和日本有代表性的企业家一起获得讲演的机会，感到非常荣幸。我想利用一点时间谈一下日中两国历史方面的一些事情。日中两国在文化、历史及传统方面有着非常深远、长久的历史。在此，我想提及两位在日中之间受到众多人士尊敬的、世界上最为有名的人物，一位是中国的鉴真和尚；一位是日本的空海和尚。我想借此机会回忆一下这两个伟大的“巨人”作出了如何的贡献。

　　鉴真和尚是代表中国的高僧，广受人们爱戴，他接受了日本朝廷的邀请，怀抱着日中交流的崇高理想，下决心东渡日本，尽管失败五次，最后以致失明，尝尽千辛万苦，历经12年，第六次东渡的时候，终于成功，来到了日本。公元759年在奈良先创建了唐昭提寺，作为将佛教和中国文化传授到日本的高僧，在日本国民中名望甚高。

　　接下来是空海和尚。弘法大师空海在高野山创建密教，是日本有名的僧侣，广受人们的敬仰。高野山位于我的家乡，两年前被登记为世界遗产，如今来自世界各地的人们来访此地，对其源远流长的日中文化交流史惊叹不已。空海在公元805年在唐朝首都师从慧果，回日本后传播真言密教，在公元823年设立了第一所理想教育的私立学校。打开了日本迈向近代化的大门。正如这两位伟人所象征的，日本受到极大的中国文化的影响。我认为像鉴真和尚和空海和尚这样伟人的交流是非常重要的。国民相互之间的交流也会起到极大的作用。其意在于通过交流，相互对对方国家可以加深理解。2010年在上海举行世博会，日本必定会参展。我们请来了代表日本各界的有识之士，听取了他们对参加上海世博会的意见。并恳请他们给予协助。其中给我留下很深印象的一件事是一位有名的文化界的人士提出可以借这个机会让鉴真和尚回家“探亲”，并在博览会上展出鉴真佛像。我提出这样的建议：是不是可以将鉴真像和空海像一起展出，使之成为让日中两国和两国人民再次感受到日中文化的上好机会。对于此事，我昨天也向人民日报的张研农总编讲了。

　　在经济活动方面，近年来，日本和中国也是具有非常密切的关系。从互惠的角度，展开了两国之间的日中关系。正如刚才介绍的，我一直担任日本经济产业大臣，在任期期间，虽然仅仅只有11个月，但是我和商务部的薄熙来部长就进行了六次会谈。此外还和温家宝总理、曾庆红国家副主席、吴仪副总理等和很多中国政府领导和党的领导们进行了会谈。通过这些会谈，我们看到

　　去年5月的时候，我和薄熙来商务部长进行会谈的时候，他说中国政府将作为地区战略的一环，举行中部六省的投资贸易博览会，主要是为了促进中部六省的发展，希望日本方面能够给予积极的参加，他向我提出了这样的邀请，我就向日本的产业界还有观光业界呼吁，组织了一千人的代表团参加了中国的中部投资贸易博览会，访问了长沙，但是我本人由于日本国内有非常紧迫的的政治方面的议程，我在博览会开幕之前就非常遗憾的回国了。但是尽管这样，我还是参观了湖南省长沙市的会场，同时和吴仪副总理和薄熙来部长等等举行了会谈，同时和中部六省的领导进行了会谈。我感到在中国国内还有非常大的经济发展的潜力地区。我们出席的很多人员对此事惊叹不已，如今日中两国经济关系已经发展成为一种非常密切的关系，我们非常希望和这些地区也进一步的加强关系，使日中两国之间的经济关系得到进一步的发展。我觉得这方面的潜能非常大。我想大家都深深的体会到了这一点。这次在日本经济新闻社和人民日报社的合作之下，举办的本次研讨会，就是在浙江省长兴县举行的，长兴县在浙江省北部地区，也是具有极大的经济发展潜力的地区。

　　我是这样想的。我非常希望能够以这次的研讨会为契机，日本和这些地区的关系得到进一步的发展。我觉得最显著的一个例子就是节能的领域和环保方面的日中合作的领域。我觉得这方面是可以得到进一步的促进。今年3月份的时候，中国政府发表了“十一五”规划，在这个新的五年规划中，提到了几个极为重要的目标和方针。其中谈到资源节约型、环境友好型社会，这一点我觉得是引起瞩目的目标。现在在中国，随着经济的高速度增长，出现了环境问题、资源问题等，这些问题都是需要应对的非常大的课题，中国政府为了能够持续的发展，这些问题都是不可避免的。

　　另外从地球角度看，如果不解决环境问题、

　　我们认为重要的是通过这些论坛的召开，所形成新的领域日中合作新的潮流，一定要抓住这一机遇，并使之切实得到发展。也就是说，我们认为重要的是一定要对这些新的、友好的幼苗去培育和发展。前不久，我在中部博览会上和薄熙来部长会谈时，中方正式表示，“第二届节能环保论坛”明年将在中国山西省举行，为了使环保领域的日中合作得到发展，我们认为第二届的会议比第一届的会议更具有意义，我对第二届的会议抱有很大的希望，敬请中方的各位领导，对该论坛继续给予多方的协助和支持。在节能和环保领域，日本的产业界过去呕心沥血，付出了很大的努力，迄今为止，日本在这些方面已积累了很多的经验，并且开发了技术。日中双方的产业界人士们，共同拥有这些技术和经验，加深合作关系来开拓新的经贸关系的发展，是很有希望的。

　　我认为，除了上述节能环保领域之外，我们还有很多的潜力能够共同开拓新的合作关系。日中两国产业界之间，在新的领域建立新的合作关系，这点很重要，让我们共同的走上繁荣之道，让我们共同前进。回顾过去日中之间产业合作关系，由于我们日中两国的前辈们的努力，我们在汽车、电子、电机、钢铁、化工等制造业方面带动合作关系。在这些领域，日本对华投资也比较多。现在日本对华投资80%是制造业。这是日本制造业和产业界积极进行合作的结果，现在我们可以在中国各地看到，日本制造业都在那里投资发展。前不久所发表的“十一五”规划当中，中国政府将服务产业的培育，高新技术产业的培育，包括电子信息产业、生物技术产业的培育等作为重要的目标。中国政府提出新的方针，昭示着日中之间的产业合作又拥有新的潜力。

　　过去，日中之间的经贸交流得到了扩大，有众多的日资企业进入中国市场，并且建立了非常密切的日中关系。我认为，除了日中经贸关系之外，对于旅游业的游客们互访，对增进日中方面的了解，我对此抱有很大期望。今天日中之间游客们的往来，仅2005年从日本去中国的游客达340万人，另一方面，中国到日本的游客也达65万人。为了进一步增进日中双方的相互理解，我们希望有更多的日本人到中国国内的各地去旅游，去看看中国幅员辽阔的国土和历史，并且了解中国人民的生活，我们也欢迎中国的朋友们到日本去旅游，去理解真正的日本面貌。而且我认为，我们需要重视肩负下一代青少年之间的交流，我们日中两国应该为此投入更大的精力。只有不断的交流，增进相互理解，加深我们的友谊，才会发展得更好。小小的纠纷都可以逐步得到解决和消失。

　　为了年轻的一代，应该做些什么？今天在座的我们这一代人，心里很清楚。中国国土幅员辽阔、人口众多，这就预示着中国经济发展的潜力，日本已开始走出长期的经济萧条，并且提出了新的经济发展战略，目前日本又重新站在发展的新起点。鉴于日本产业界所拥有的力量，我相信日中两国的经济关系，通过我们相互的合作，一定会取得很大的成果，我相信两国的经济关系还有很大的发展潜力。我想借此向在座的两国经济界和舆论界的代表们提出如下建议：

　　第一、亚洲国家要更加积极的开展合作。通过亚洲国家的通力合作，能否建立一个东亚版的经济合作发展组织。由日本提供100亿日元的资金，来共同建立类似于OECD（经合发展组织的研究所）。

　　第二、东盟十国即日、中、韩以及印度、澳大利亚、新西兰经济区，我们的人口加起来将达31亿，经济规模也达9万亿美元，也就是说折合日元达到1千万亿日元。我们认为，这些国家能在近期之内签署《东亚经济合作协定》，这十分重要。关于这一问题，共同开展有关的调研工作方面，已得到了上述国家经济部长们的赞同。

　　第三、日本将每年邀请亚洲国家的两千名学生、新闻工作者和学者到访日本，为他们提供在日本大学学习的机会。如果说他们希望留在日本就业，我们准备由经济产业省协助他们在日就业。

　　我提出了上述三个建议。我恳切的希望，各经济界、舆论界的朋友，积极给予协助和支持。正如各位所知，昨天，也就是2006年10月8日在北京，日本新上任的领导人安倍晋三内阁总理大臣和胡锦涛国家主席进行了历史性的日中首脑会晤，这一消息不仅在日中两国的媒体上作为头条进行了报道。还有报道说“日中两国首脑会谈取得成功”。并且世界各国的媒体也都纷纷作出相关报道。我想这就说明无论日中两国遇到什么困难，日中两国首脑一定要保持紧密、相互信赖的关系。根据需要随时能够保持并进行对话，这是我的期望。

　　现在，我们日中关系绝不能面对问题而停滞不前了，我们日中两国共同回顾两千年以来友好交流的历史，建立相互信赖的关系，两国通力合作，显示出日中关系，这是需要做的事情，而且我坚信两国有责任、有能力去这样做。昨天，通过人民日报张总编辑，收到了人民日报社王晨社长一封热情洋溢的信，他在信中说希望通过日中双方的努力，开始睦邻友好新的合作的篇章。我的心情也和王晨社长的心情是一样的。我一定会同在座的各位先生朋友们继续作出我应有的努力。最后，我想引用一句话，那就是我所非常喜欢的中国著名的诗人苏东坡先生的非常有名的一首诗叫《水调歌头》，当中有这样一句话“但愿人长久，千里共婵娟”。

　　尽管我们远离千里之外，但是能够共同欣赏我们的月亮，我希望我们的关系也能够是“但愿人长久，千里共婵娟”，以上是我的演讲，谢谢各位的聆听，我坚信我们两国的友好关系，会不断的得到发展。