京城文化界纪念鲁迅

　　昨日到场的鲁迅之子周海婴希望鲁迅博物馆走出国门。本报记者王嘉宁摄

　　本报讯（记者张弘实习生郝琳）“在半殖民地、半封建的旧中国，鲁迅那种刚正不阿的性格，勇往直前的气概，和毫不妥协的战斗精神，无疑是黑暗中国的希望之光。”文化

部部长孙家正在纪念鲁迅逝世70周年暨鲁迅博物馆建馆50周年大会讲话中这样评价鲁迅。

　　纪念大会昨日上午在北京鲁迅博物馆举行。下午，鲁迅之子周海婴以及朱正、蓝英年、陈丹青、莫言等学者、作家一起座谈，纪念文化巨人。

　　孙家正称鲁迅为民请命

　　孙家正在讲话中表示，鲁迅的作品直面社会，直面人生，对于有害的事物，立即予以反省和抗争，他满怀激情地站在中华民族历史中，是为民请命的人，舍生取义的人。鲁迅是中国的，也是世界的，他的作品已经被翻译成70多种文字，在50多个国家流传。他还对鲁迅博物馆几十年来的工作和取得的成绩表示了肯定。

　　北京鲁迅博物馆馆长孙郁在发言中称：“半个多世纪以来，鲁迅精神作为一种资源，其辐射力之大，在知识界不亚于任何学派，成了继儒家传统之后最具有原典意义的存在。”他还介绍了鲁迅博物馆的学术研究等方面的情况。

　　孙郁为鲁迅翻译作品辩护

　　在下午的座谈会上，学者们交流了鲁迅研究的一些具体问题。翻译家蓝英年表示，鲁迅的翻译作品从选题和具体译文来说是不成功的，他还举例说明了鲁迅译文中存在的一些问题。不过孙郁认为，鲁迅的翻译是一种新的尝试，他希望通过“硬译”，从语言上来改变中国人的思维，在开始这种尝试之前，他的翻译文字非常好，因此，鲁迅的选题不佳以及译文不通应当从更深的层面来看。

　　陈丹青在发言中称，要弄清楚“鲁迅是谁”，必须先弄清楚“我们是谁”，只有这样，才能还原鲁迅。

　　鲁迅研究专家王世家在发言中透露，自己与作家止庵编纂的编年体《鲁迅全集》将由吉林出版集团出版，目前已进入审定清样的阶段，这将大大方便学者的研究，让读者能清晰地了解鲁迅哪一天写了什么作品。