歪解“售票地狱”

　　歪解“售票地狱”

　　据《广州日报》报道，东莞市某车站广场的走廊上赫然悬挂着一块巨大的指示牌——Ticketing Hell（中文直译为“售票地狱”）。原来，是英文“Hall”（大厅）被误写为“Hell”（地狱）。

　　一字之差把售票厅变“地狱”，相关报道的结尾说，如果外宾看见，不知作何感想。笔者以“国人之心度外宾之腹”，猜测以下三种应该是最常见的：其一，好笑。谁说中国人缺乏幽默感？这不很搞笑嘛。其二，吃惊。天呐！“售票地狱”，好可怕！其三，不屑。连常用的单词都不会，中国人就这水平？

　　但是，会不会有深谙中国国情的“中国通”产生第四种联想，认为“售票地狱”的招牌不无道理呢？

　　比如说，成都火车站的售票厅曾是小偷和警察的天堂，却是乘客的“地狱”；再比如，每到春运，许多车站的售票厅就变成票贩子的天堂，而普通乘客备受折磨。据说有一个买不到票的乘客大年三十还滞留在车站，无奈之下通过电台点播了一首歌曲《算你狠》——送给坚守在“工作岗位”上的全体票贩子……

　　面对“售票地狱”的指示牌，有关部门是把它摘下来了事，还是用更多实际行动将其砸碎？

　　李维焕