两岸明星携手 演绎台湾经典剧《暗恋桃花源》

　　主演黄磊（左）、袁泉，导演赖声川接受媒体采访（李徽 摄）

　　中国台湾网11月9日消息即将首次登“陆”的台湾经典舞台剧《暗恋桃花源》昨日在解放军歌剧院公开面对媒体进行带妆舞台片段表演。最具看点的黄磊老年妆、袁泉的老上海

造型，何炅、谢娜、喻恩泰营造的“桃花源”仙境悉数亮相。台湾著名导演赖声川透露：这出探寻人生失意与诗意的经典舞台剧，明年将有望集齐两岸三地演员在香港演出。

　　即将于本月18日在北京首演的大陆版《暗恋桃花源》，是由中国国家话剧院、解放军歌剧院联合台湾“表演工作坊”联合推出的2006年亚洲舞台剧界一大盛事——“《暗恋桃花源》20周年全球巡演”的第一站，由黄磊、袁泉、喻恩泰、何炅、谢娜五位当红明星担纲。这是该剧自1986年在台湾首演，20年来首次启用大陆明星并在大陆巡演。

　　导演：大陆观众接受没困难

　　这部曾经影响到台湾戏剧格局的经典作品在大陆是否“吃得开”是昨天最被记者们关注的问题。导演赖声川在谈到此时表示：这次带来最原始版的《暗恋桃花源》，希望呈现给大陆观众最原汁原味的面貌。我并不担心这出产自台湾的戏剧大陆观众接受起来会有任何障碍，相信这出台湾“表演工作坊”的“镇团之宝”一定能引起大陆观众的共鸣。

　　另一方面，他表示如果有机会，一定要促成大陆版《暗恋桃花源》赴台演出，“相信台湾观众会非常欢迎，接受起来没有任何问题。”赖声川还透露：该剧明年将集合两岸三地的演员再次排演，在香港回归十周年之际在香港演出。

　　演员：两岸携手尽心竭力

　　在昨天的演出现场，“暗恋”部分选取的是老年江滨柳 (黄磊饰演) 梦中与年少时恋人云之凡（袁泉饰演）相会的场景，唯美而浪漫。“桃花源”部分则呈现了在仙境桃花源中嬉戏的片段，何炅、谢娜、喻恩泰身着仙人的飘逸白袍，玩起了捉迷藏的游戏。

　　剧中几位演员对此次演出可谓尽心竭力。大家每天从下午2点排到深夜12点，袁泉找到了所有能找到的版本观看揣摩角色，谢娜与何炅排练之余还要抽空飞回湖南录制《快乐大本营》。但在排演水平上演员们没有打丝毫折扣，何炅的台词甚至和黄磊并称剧组NO.1。

　　导演赖声川的女儿赖梵耘作为此次大陆版中唯一从台湾“剪切”过来的演员，对剧组的演员表示了由衷钦佩：“台湾演员与大陆演员在表演上各有风格，各有创意，若论优劣是没法比较的。但大陆演员精准好听的台词发音和发自身心、用生命去表演的那种激情让我非常震撼。” 5岁开始就在《暗恋桃花源》排练场摸爬滚打的赖梵耘被母亲丁乃竺称作《暗恋桃花源》里的“利百代”——剧中随便一个角色她都可以代演，对所有的台词都早已烂熟于心。

　　剧评人：新的时代解读新的意味

　　著名剧评人水晶认为：所谓经典的价值，在于它不会随时光流逝而苍老，不会在被人熟知后所厌弃。

　　20年足以证明一出戏剧的生命力。也许被离乱分拆的故事已经陈旧，而一衣带水的两岸乡愁仍隐隐作痛，五千年文明包裹下的一段小小历史，在混乱中最终演成一个结局的两部小戏，仿佛大时代又一次被舞台缩影定格。随着环境与时空的天翻地履，最美好的那些场景仍然历久弥新，有些不那么引人注目的片段也在新的时代里被解读出了新的意味。

　　此次带装连排后，剧组将继续在舞台上进行连排，提前与布景、道具进行合成，15日将进驻首都剧场。将于11月18日—26日在北京首都剧场首演，12月8日—13日在上海大剧院演出，12月22日—2007年1月7日回北京解放军歌剧院进行跨年演出。(李徽)

　　链接 》《暗恋桃花源》剧情介绍：

　　《暗恋桃花源》讲述了一个奇特的故事：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签定了当晚彩排的合约。双方争执不下，谁也不肯相让。演出在即，他们不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观，让观众在剧场里笑了又哭，哭过又笑……

　　《暗恋》是一出现代悲剧。青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇，也因战乱离散；其后两人不约而同逃到台湾，却彼此不知情，苦恋40年后才得以相见，时已男婚女嫁多年，江滨柳已濒临病终。

　　《桃花源》则是一出古装喜剧。武陵人渔夫老陶之妻春花与房东袁老板私通，老陶离家出走桃花源；等他回武陵后，春花已与袁老板成家生子。此时剧场突然停电，一个寻找男友的疯女人呼喊着男友的名字在剧场中跑过……

　　《暗恋桃花源》一剧自1986年在台湾首演，便引发观演狂潮。1991年复排巡演，奠定国际声誉。1992年，电影版《暗恋桃花源》获得柏林电影节银熊奖等众多奖项。1999年《暗恋桃花源》在台湾第三次复排；2006年，海峡两岸同时推出《暗恋桃花源》20周年纪念演出的不同版本。该剧以奇特的戏剧结构和悲喜交错的观看效果闻名于世，被称为“表演工作坊”的“镇团之宝”。

　　谢娜、何炅演绎桃花源仙境（李徽 摄）

　　演出剧照：云之凡与江滨柳（资料图片 李晏 摄）