“旧影”引出“文化公案”

　　记者采访翟立伟

　　皮福生认为自己被侵权

　　■收录近800张老照片的《吉林旧影》今年6月面世，但这些照片归谁所有引起纠纷

　　合作

　　1999年，为庆祝吉林市建市50周年，吉林市文庙博物馆举办“百年沧桑”老照片展览。当年6月，博物馆副馆长翟立伟和民间收藏家皮福生相识并合作了老照片展览。老照片展览后，两人有意合作出一本这方面的书。但关于《吉林旧影》的合作，两人说法截然不同。

　　皮福生：《吉林旧影》有我63张照片

　　皮福生讲，翟立伟跟他说：“咱们出书，你当副主编，我去拉赞助当主编。”他把几十年在民间收集的老照片资料找出来。翟立伟也分两部分交给他老照片、明信片401张。皮福生说，他执笔写了所有图片的文字简介，从分类到条目，用了两个月的时间。

　　皮福生说，在第一稿出来后，清样上皮福生的名字前面确实写有第一副主编的字样。“这本已经出版的《吉林旧影》里有我63张老照片。但书出来后，我的名字却不见了。”

　　翟立伟：只有一张照片属皮福生

　　翟立伟说，当初确实和皮福生合作了，但书上没有他的名字原因有很多，最重要的是书里只有一张人物的照片是他提供的，没必要署名。“我收集了2000余张老照片，从中精选、分类、注释，历经7年才出书。当时皮福生主动找到我要求整理这些老照片，但文字错误百出，后来全部重写了。”

　　原馆长：“旧影”来自于多个渠道

　　时任吉林市文庙博物馆馆长的唐淑兰说：“引发争端的这些老照片，最初是文庙博物馆开始收集的。”上世纪80年代，为修复文庙成立了修复小组，当时去抚顺博物馆翻拍了其保存的700多张有关吉林市的老照片。1999年为老照片展览特意去第二次翻拍。图片的另一个较大的来源是皮福生，“当时翟立伟是副馆长，负责这项工作，他从皮福生处翻拍了一些照片，每张10元钱”，还有一些是向社会花钱征集的。

　　吵架

　　2002年7月，皮福生把老照片拿到报纸上发表，引起翟立伟极大不满，二人矛盾激化到顶点。

　　皮福生：有一张是我拍摄的

　　皮福生讲，除了63张照片是他提供外，《吉林旧影》最初是他起的名字，原名叫《船厂旧影》。和翟立伟分手后，他把历年收藏的老照片340张编辑成册，取名《吉林旧影》，并在2005年5月18日依法注册登记。

　　另外，皮福生称，翟立伟书中第36页，有一幅名为《阿什摩崖》的照片，上写1938年摄，其实这幅照片是他1970去阿什摩崖时拍摄的。“翟立伟这是侵权，我是原片的拍摄者。”

　　翟立伟：他私自翻拍我的照片赚钱

　　“我当时没想到皮福生会把我的照片翻拍了，不断拿到报纸上署他的名字登出，当时老照片的稿酬比较高，一张50元钱，我担心等书出来就没有新鲜感和神秘感了。”

　　翟立伟认为皮福生抢先注册没有任何意义，没有法律效力，“出书没有必要先注册”。

　　反目

　　2002年后，二人几乎没什么往来，翟立伟又找到其他人合作。2006年6月，该书面世。7月份，皮福生在书店看到了《吉林旧影》，认为翟立伟侵犯了他的权益，要将其告上法庭。

　　皮福生：要索赔5万元

　　皮福生说： “我的名字被他抹掉了，可是书中的老照片仍然存在，我写的文字经他篡改继续使用，我的精神和心血被他强暴。”他将向翟立伟索赔5万元，并要求在《吉林旧影》上恢复其第一副主编的署名。目前，他正联系律师，搜集证据，准备打这场官司。

　　翟立伟：和他合作肠子都悔青了

　　翟立伟表示，为出这本书，前期投入近10万元钱，非常不易。“当初对皮福生没有防备，把全部照片都给他了，这是我最大的失误，肠子都要悔青了。”

　　本新闻共2页，当前在第1页1