你在中国挨骂了吗

　　BenDedek(美国)／文

　　管锥／编译

　　我在中国执教已经有一段时间了。虽然我没有正式学过中文，但我抓住一切机会听中文、学中文。我所教的都是年轻 学生，学生毕竟是学生，特别是那些男生，跟世界其他地方的同龄人一样，老爱说一些不礼貌的话。耳濡目染之下，我这个来 自异国的外人，居然也学会了不少这种语言。

　　有一天，我到一个班级上课，刚一入座就有一名男生用中文对着我骂骂咧咧。在以前，每当遇到这样的情形，我就假 装听不懂对方在说什么。我这样做是想博大家一笑，把自己弄得像一个傻瓜。不过，这一次我却不想这样。他的脏话还没讲完 ，我几乎是在同一时间用中文回敬他。他当场吓了一跳，差点没晕倒。而目睹这一幕的所有学生霎时哄堂大笑。我在中国上课 时，这不是第一次有学生用脏话骂我，不过通常他们都是面带着微笑说的，他们觉得这样我就不知道了。

　　我曾听不少在中国的外教说，他们从未遇到中国人骂他们，也没听过中国学生对美国表示不满。他们说的也许是实情 ，但他们之所以没有遭遇脏话，也许还因为听中文的能力欠缺，或者因为总跟自己的学生保持距离，而不是像我一样，愿意与 中国学生进行非常个人的沟通。我记得有一对尼日利亚夫妇，当他们刚到中国一所学校当教师时，事前没有说自己精通中文， 结果发现他俩根本不能在学校的食堂吃饭，因为周围的人们都在大声地谈论他俩。

　　借此机会，我想告诉大家，我那时是多么希望自己能被中国学生接受，希望他们把我当作知心朋友。后来，我的梦想 真的实现了，虽然我并不清楚这一切究竟是如何发生的。或许是因为每个人都认识了我，而我一直保持自己的真我本色。

　　一个学生上周跟我说，不必介意班上发生的针对我的那些骂人事件，其实许多学生都是真心喜欢我的，并且知道我关 心他们的成长。他告诉我，他曾听许多同学说他们起初不喜欢我，但那已经是过去了，他们意识到了我是一个好老师。

　　我内心里总觉得这样的事迟早要发生，我记得曾有3位女生跑来向我道歉，因为她们以前“恨我”。乍一听，我真有 些纳闷儿，不明白自己哪里得罪她们了。我后来才得知，早在我给她们上课之前，她们就不喜欢外国人，她们以为我只是另一 个愚蠢的外国人。她们最初因为要拿学分才不得不上我的课，后来她们在我的课上取得了进步，终于意识到自己原来对外国人 的看法没有道理。

　　也许你觉得我是在这儿吹牛。绝对不是！我想在这里指出，许多外国教师完全不懂得中国学生的所思所想，不会与他 们进行沟通。你必须要记住，中国人非常友好，大多数人尽职尽责，着力想给外国人留下良好印象，想使外国人觉得中国和中 国人多么伟大。