没有比流行的劣质书更可恶的东西

　　博客主人：AdeleGeras

　　博客地址：

　　http：／／blogs.guardian.co.uk／books／2006／11／childrens ＿books.html

　　CandyTang／译

　　几天前，G2(英国《卫报》的副刊)刊登的一篇文章哀叹：近年来世风日下，麦当娜等流行巨星们迫不及待地推出 童话书，儿童文学界俨然成了好莱坞新的“星光大道”。文章作者试图让我们了解，大部分的这些所谓“童话作家”都是在浪 费纸张，应该受到全球环保人士的讨伐。他还强烈暗示，这些童话书只不过是惟利是图的书商们奸诈的诡计。就连Puffin 出版社(著名企鹅出版集团子公司之一，主要出版儿童文学)的常务董事弗朗西斯卡·道也坦言，这些流行明星的童话书确实 比一些较知名的文学作家的书还要赚钱。

　　然而，使我不明白的是，G2既然对这些童话书这么不屑一顾，那为什么还要花整整两个头版来为麦当娜这些流行巨 星的书推销呢？

　　不难想象，购买超级明星写的童话书的人，大多数是冲着明星去的。而有识之士，不仅要对这些童话书说不，还应该 用传媒的力量把它扼杀在襁褓之中。对专业作家而言，世界上再没有什么东西比这些流行的劣质书更可恶了。特别是今年，它 们霸占了印刷机房和书店的每一处角落，享用了一切可能用的资源。这种不公平，让我们不禁咬牙切齿！

　　我必须承认，我从未认真地看过任何一本由明星写的书。尽管他们当中个别的人可能写出极个别不错的书，但是我仍 然坚信，他们的作品中，绝大部分都是在浪费纸张，谋杀生命，我保证！世人皆以为创作儿童图画书犹如过家家一般，是世上 最容易不过的事情，但事实恰恰相反。明星们觉得儿童书字数少，写起来很容易又很快，出版周期自然也比成人读的小说要短 得多。其实，儿童书要求字字珠玑，因为这些文字会由成年人反复地大声念给孩子听，所以不仅得情节内容有趣，文字本身也 得有诗歌的分量和韵味。而这些书里的插画，也得具有充分的想象力，从而令其优美动人、历久弥新。

　　说个题外话，有读者问，为什么在圣诞节期间或者更早一点，比如11月底，书商很少出版严肃的书籍。我想，如果 在圣诞期间真有这样的书出版，我恐怕得写上足足一本书来讨论它了。我们的出版商，其实也是普通人，想法还是很保守的。 从11月初到圣诞佳节结束前，人们希望看到的是华丽闪耀的灯饰、逼真的喷雪效果、圣诞老人的红鼻子和欢愉的节日布置。 至于严肃书籍之类不合时宜的东西，自然比别的书消失得还要快啦！

　　(注：罗尔德·达尔：英国著名儿童文学作家，著有《詹姆斯和大仙桃》和《查理和巧克力工厂》。麦当娜：美国流 行音乐天后，2003年出版了《英国玫瑰》等儿童童话书。)