中国城市化过程中的失误难纠正

　　JohnRuwitch／文

　　缪小析／编译

　　中国经济的飞速发展，赋予了建筑师前所未有的机遇，但具有讽刺性的是，中国的城市正变得越来越不适合人居住。

　　由于强劲的经济增长，使林立的摩天大楼、体育场馆和虚有其表的市政厅在全国城市纷纷冒出。“我们正在做的一些 建筑或许很有趣、很漂亮，但我们的城市没有变得更好。”在中国出生的麻省理工学院建筑系主任张永和说。

　　他说：“我确实看到了跟以前不太一样的城市在中国出现，但那纯粹是出于经济发展目的。”在包括北京在内的许多 地方，旧城区被以惊人的速度夷为平地，取而代之的是显眼的住宅楼和宽阔的马路。一些地方正开始考虑如何把城市打造得更 宜居，张先生提到了深圳的例子，“我的看法是，现在有些太迟了，因为以前城市化过程中犯下的错误太多，很难被纠正过来 。”

　　他说，“今天在中国经历的是一场真正的文化变革。中国建筑师比欧洲同行快上1000多倍。但问题在于，与走在 建筑设计前沿的欧洲部分国家和日本比起来，这里的质量没有好上1000倍。”