专访意大利驻华大使:伟大的文明会相互走近(图)

　　专访新一任意大利驻华大使 Ricca Rdo Sessa

　　“在中国，我从来没觉得自己是外乡人”

　　Ricca Rdo Sessa(谢飒)在中意年结束之际被任命为新一任意大利驻华大使。3 月19 日，谢飒在意大利驻沪总领事馆文化处，郑重授予了3 名中国教授“意大利团结之星”骑士荣誉勋章，表彰他们为加强中意文化交流作出的贡献。活动结束后，谢飒接受了《外滩画报》的专访。

　　B=外滩画报 R= Ricca Rdo Sessa

　　B：2006年是中国

意大利年。能简单介绍一下您在2007年的工作计划吗？

　　R：总的来说，我们争取“在中国看到更多的意大利企业，在意大利看到更多的中国企业”，这是一个又简单又难的工作。因为我们希望不仅是数量上的提高，也是质量上的提高。就质量方面，意大利要把最顶尖的产品带给中国；文化上，我们也要把最卓越的那部分带到中国。意大利是一个历史悠久的国度，我们不但有能力向全世界提供美丽的东西，而且也是一个拥有高科技产品、先进的卫生医疗和环保理念的国家。在这些领域，我们还要贡献更多。这就是我这一任在中国的目标。

　　B：你在去年一上任后访问过中医药大学，这是为寻求卫生医疗合作所作的铺垫吗？

　　R：当然，在我们所从事的友好交流中，中医也是一部分。今年1月，我们刚刚接待了中国

卫生部长。此外，我们在天津成立了中医研究实验室，来开拓这方面的发展。在北京，我们也同相关部门签订了协议，内容包括人员培训、专家互访等。我们的目的是促进中医在意大利的知名度，尽快提高中医在意大利乃至整个欧洲的市场地位。

　　B：据悉，意中两国计划在今后5年中，将贸易额翻一番。请问你们如何达到这个目标？

　　R：这是个雄心勃勃的目标，也是个绝对可以达到的目标。无论在中国还是意大利，双方政府和各自的企业家都在不断努力。我们的最终目标是重新促使贸易平衡(现在是逆差)，这是去年9月意大利总理访问中国时双方共同确立的目标。具体说来，要在中国看到更多的意大利企业，反之亦然，促进中国在意大利的投资尤其重要。

　　B：意大利以精美的设计和精湛的工艺闻名，而中国有出色的制造能力，您觉得有什么方法使两者更好地结合，达到双赢吗？

　　R：现在已经很好地结合了。每个国家都有它的擅长，我们要充分尊重这一点。我们会采取一切可行的方法来促使这两种能力更好地结合。 如果要一一列举的话，恐怕要说到天亮(笑)。事实上，很多项目正在有条不紊地进行中。当你环顾四周，你会发现在你的办公室、家里，甚至经过的街道，很多物品或者建筑就算不是由意大利设计家亲自设计，但至少有很大一部分是从意大利艺术中得到灵感。

　　B：您曾经在巴西、塞尔维亚、伊朗等国家工作过，能谈谈它们同意大利相比，有哪些文化差异吗？

　　R：所有国家都有自己的“文化身份”，从这个角度上讲，每个国家都是独一无二的。当然在文化领域，总有一些价值观对于任何国家都是适用的。作为一个外交官，要适应和自己国家文化不同的现象，是很正常的，也是职责所在。我所确定的是，有一些国家与自己国家的文化、历史、更接近，而另一些就离我的生活更远一点，但是在那些“远”一点国家中，我也能发掘到共通之处。我一直相信“伟大的文化是应该相互走近的”。同样，伟大的文明也是相互走近的。我从来不相信“文明的冲突”这一说，如果两种文明确实是伟大的，那它们只会越走越近，彼此协商，彼此对话，互相促进，绝对不会冲突。

　　B：在您到中国后的这段时间里，有记忆特别深刻的事情吗？

　　R：可以说，我们是世界上仅有的两个“超级文化大国”，这是我们可以互相沟通的前提。到中国这么久，我从来没觉得自己是一个外乡人。相信许多中国人在意大利时，也没觉得自己是外国人吧？

　　B：在上任前，您读过与中国有关的书籍吗？

　　R：我读过很多，但我可不愿意为出版商做广告。 大致地说，我重新读了中国历史，从儒家学说开始，百家争鸣时期每一位伟大思想家的作品我都拜读过。此外，我也必须学习一些中国近年来在外交关系上的内容。中国有上下五千年历史，在这条历史长河中，有很多伟人的名字值得记忆，很多伟人的事迹值得学习。

　　B：在您北京的家中，有和中国元素相关的吗？

　　R：我的家不属于我个人，它是意大利在中国的“家”，因此，这个家的大部分元素还是意大利风格的。当然，为了表达我对中国的尊重，表达意大利对中国的重视程度，还是有一些中国元素。至于具体是哪些，也许当你在我家中品尝意大利面条时就能发现。对了，“究竟是谁发明了面条”可能是中国人和意大利人唯一争论不休的话题(笑)。

　　B：能向中国的读者介绍一下你自己吗？

　　R：我是伟大的意大利旅行者的继承人。我正沿着马可·波罗这位伟大旅行家的足迹重新走这条“丝绸之路”。这条路很长，套用一句中国人的古话：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。也许走完时，我才能告诉你答案。