国际学生吃小灶

　　文陈韵正

　　

　　不管在中国上的是几年级，到了美国的国际学生就得上几年级，不论英文是不是差到听不懂课。

　　可以想像，刚来美国的非英语国家的学生要和美国同龄孩子一起上课，一定困难多多。为此，学校特地为国际学生开 设了ELL班(英语辅导班)，让我们逐步适应英文环境的学习。

　　我所在的ELL班有11个同学，来自韩国、哥伦比亚、墨西哥、土耳其、越南和中国。除了数学和科学课和美国同 学一起上外，对于国际学生来说比较困难的英文写作、阅读和历史课，则是由ELL老师Arrigo先生单独给我们开小灶 。

　　“Todaywearegoingtobeginournewunit-Rome.Nowlookatthenewwordsfirst ：Patrician，whichmeanstherichpeople.(今天我们将开始上新的单元——古罗马。现 在先来认识一下新单词：patrician，是贵族的意思。)”这是一节历史课，Arrigo先生边说边将单词写在投 影机上，以便我们抄写。

　　“Whatisconsul？”我从老师发的资料上发现了新单词consul。

　　Arrigo先生解释：“InRome，therearetwoconsuls，theyaretheleadersandtheycancomeintopowerforonlyoneyear.( 在古罗马，有两位执政官，他们是国家的领导人，但他们只能执政一年)”

　　刚来美国不久的

土耳其同学Aysegul原先几乎没有英语基础，上课特别吃力。每当老师给我们讲课时，她就一 人听简单的英语磁带。Arrigo先生拿来许多报纸，叫她剪下上面的图片贴到本子上，然后老师再在图片的下方写上相应 的单词，便于对照学习。如果她还是不理解，老师就会“图文并茂”地教她：比如不知道“Boat”的意思，老师就会画一 艘船给她看。

　　数学课和科学课，虽然我们和美国同学一起上，但ELL班的Arrigo先生也会坐在教室后面听课，遇到我们不 懂的地方，他就进行个别辅导。最近一次科学考试，Aysegul由于英语不好看不懂题，Arrigo先生就单独辅导， 和她一起做考卷。

　　

　　作者小档案

　　陈韵正，女，11岁。2006年初随父母到美国，现在密苏里州哥伦比亚市Lange中学读六年级。她的文章可 让人们通过一个中学生的眼睛发现一些独特的东西。

　　《基础教育参考·8点钟》创刊

　　3月27日，由教育部教育管理信息中心主办的《基础教育参考·8点钟》杂志正式创刊。

　　该杂志将通过教育系统向全国36个直辖市、省会城市、计划单列市的1.5万所中学免费发放，覆盖中学生1800 万。

　　该杂志网站建成后，将提供电子版免费下载服务。