行走世界需要的两种语言

　　作者马乔里·哈姆林

　　编译王豪

　　

　　我是一名旅行爱好者，生平足迹遍布许多国家。不过，惭愧得很，我从来就没真正学会一门外语。旅行时，我喜欢简 单学几句当地人的问候语。那些不熟悉的音节从嘴里发出来，自己听着觉得很有趣，而且有些问候语的意思也让人回味。

　　出游到印度，有人告诉我，印度人问候时通常说“Namaste”，意思是“我心中的神问候你心中的神”；在西 非的多哥，听起来像“Apalmani”的声音其实是在说：“今天，你心中有快乐吗？”对这句问候语的回答可以是“Cietandwa ”，意思是说：“我的心涂满了蜂蜜。”

　　有一回，我随团到

土耳其旅行。下车之前，一位有经验的游客提醒大家：“下车就走，别看那些小商贩的眼睛，不然 ，他们会拉住你要你买东西。”

　　这我是做不到的，因为我固执地认为，用眼睛注视对方，是一种最起码的尊重。我刚跨下车门，只见一个当地人一手 拿着一叠图片，另一只手挥舞着，不停地吆喝：“只卖一美元，一美元，漂亮的明信片！”我冲他笑了笑，说道：“Marhaba( 你好)。”这名小贩挥舞的手突然停了下来，他惊讶地看着我，然后给了我一个大大的微笑，把几张明信片塞到我手里。“哦 ，我丈夫拍了好多照片，我不需要这个，”我说着把明信片交还给他。但他使劲挥手，用生涩的英语一个劲儿地说：“送你的 ，送你的，不收钱。”他的笑容像阳光一样灿烂。

　　那天离开的时候，我手里拿着他赠送的明信片向他挥手告别，他则笑着注视着旅行车驶离——这一切都缘于我的微微 一笑和那句“Marhaba”。

　　那趟土耳其之行，“Marhaba”从我嘴里一遍又一遍地说出，一次又一次地印证了那句古老的谚语——“陌生 人只是我们尚未相遇的朋友”。

　　我曾在肯尼亚呆过一段时间。有一回，我在一个偏远的

加油站加油，一名马萨伊妇女走近我，向我乞讨：“钱！钱！ ”我回答说：“Sinashillingi(我没钱给你)”，“lakinininatakakuwarafikiyako( 但我想跟你做个朋友)”。说着我向她伸出了手。在听到我后一句话以后，她的神情立刻从失望转变为喜悦，她热情地抓住我 的手，把我领到路边的一个小货摊。她让我坐在一条小凳上，给我戴上了各式各样的项链和手镯。我笑着赞叹：“Mzurisana ！(太漂亮了)”那天，我丈夫为我俩拍了一张合影。

　　一年后，我女儿要去肯尼亚旅行，我托她顺便把照片带给那个妇女。我女儿找到了原先那个加油站和那个货摊，把照 片当面交给那个马萨伊妇女。她看到照片后，泪流满面地抱住我的女儿，口里不停地说着：“rafiki！(朋友)”我还 从女儿口中得知，我和她的合影，是这个女人有生以来惟一一张照片。她嘱咐我女儿转告我——一定要再回去看她……

　　尽管我只学到不多的几句外语，尽管我的发音、拼写和语法都蹩脚得很，但是，一颗真诚待人的心，是可以逾越一切 语言障碍的。

　　行走世界时，我只讲两种语言：英语和友谊。