中国护士与美国飞虎队员60年的爱情悬念

　　作者　Richard　Spencer

　　编译　吴素萍

　　那时，她刚从一所香港护士学校毕业，是一名年轻美丽的中国护士。他是美国“飞虎队”的一员，在抗日战争期间，“飞虎队”这个优秀的飞行作战队，负责保护穿越喜马拉雅山，给抗战部队提供补给的那条航线。

　　在战乱之年，他俩坠入爱河。而这名飞行员——那时只知道他的绰号是潘尼(Panny)——向她承诺，战争结束后会回来找她。

　　一晃就是60年。有一天，丽塔·黄(Rita　Wong)收到一个包裹，里面装满了他写给她的情书，这些情书却一直没能送达到她手上。她那时才知道，他曾如何努力去实现承诺，但最后都没有成功。

　　这些信都到了她的堂哥手里，他想把它们寄到她所在的中国大陆，结果都被退回来了。6月5日那天，95岁高龄的她离开了人世，儿子高德民(音译)提起了母亲在战时和战后的动乱岁月里，那段曾经拥有而后又失去的爱情。

　　“我母亲还保留着她以前的身份证和工作证。”高说，“她还保留了一张很漂亮的照片，是她与两名美国飞行员的合影。我们觉得其中一个就是给她写信的潘尼。”

　　丽塔·黄，在普通话里她的名字是黄欢笑，其一生折射了20世纪中国的历史。她来自澳门，在香港接受护士训练，而1941年圣诞节那天，当日本人控制这块英国殖民地时，她正在香港。

　　在“违者处死”的禁令下，没有中国人敢离开这座城市。但她和兄弟乘着一艘小船，趁着夜色到达澳门，再徒步600英里(1英里≈1.61公里)，穿越日本人的封锁线到了中国的战时首都重庆。

　　因为她会说一口流利的英语，就被指派去与飞虎队一起工作。“驼峰航线”是战时最危险的航线。她在日记中写到她亲眼目睹了飞行员们死去，或者伤得惨不忍睹。

　　机场坐落在中国遥远西南部的云南驿，当时她是惟一一名在那个偏远机场工作的女性。就是在这里她遇到了潘尼，也是在这里，当他回国参加父亲葬礼时，他向她保证日后会回来找她。

　　丽塔在澳门等他，但他再没回来。她想给他写信，但装着他地址的钱包被偷了。母亲去世、父亲生意亏本后，她回到了昆明工作，随后嫁给了当地的一名医生。也许是因为丈夫和3个孩子，她在战时有个美国爱人的秘密一直未曾提及。直到2002年丈夫去世，以及2003年她在加拿大的堂哥去世后，她才知道了真相。甚至在那时，她也基本上把这个秘密藏在心里。

　　当年，潘尼不但回来了，还在澳门到处找她。他找到她以前在香港的同事，给他们写信，希望他们把信转交给她。这些信最终都转到了她堂哥那里，因此，在2003年她堂哥去世的那年，也是在她最后一次见到潘尼后的58年，这些从未拆开过的、邮戳上日期为1946年的情书，才最终交到她手上。

　　一年后，她说她想要去见一些美国的老飞行员，因为他们要到云南驿机场旅游。她陪着他们去了纪念馆，给他们和自己的儿子看了她的日记，第一次给大家看了潘尼的信。但她从未了解到有关潘尼后来的情况，不知道他是否还在人世。

　　(：：英国《每日电讯报》)