英国《独立报》：中国家长的高考招数

　　作者　Clifford　Coonand

　　编译　朱庆和

　　6月8日，数以百万计的中国学生已投入高考两天了。面对孩子们所承受的巨大压力，那些满怀雄心的家长们给孩子找那种能提供安非他命、氧气和空调的宾馆，以保证孩子能考上名牌大学。

　　今年，家长们另有招数，已在想法设法地给孩子们弄到利他林兴奋剂，让他们在大考前服用。利他林是给患有多动症的孩子服用的处方药，家长们因此去“贿赂”医生和多动症患者，就为了得到这种类似安非他命的兴奋剂。

　　在唐代(公元618～907年)，儒家的思想家们倡导将考试制度化，以为公众服务。从此，中国人就在教育上展开了激烈的竞争。

　　上个月，医生们警告家长，不要为了增强孩子的免疫系统，而在考前给他们注射太多蛋白质。据报道，参加高考的高中生达到创纪录的1000万人。今年全国高校招生人数是570万，其中有一小部分能进入清华、北大、

　　现在要考上大学已比过去容易多了，但这些独生子女家庭的孩子们，面临的是整个家族的压力，他们要承担整个家族对未来的期望。在以“文庙”著称的孔庙里，家长们点香祈求孩子能考出好成绩。

　　救护车也在考场外待命，准备抢救那些不堪压力而晕倒的学生；建筑工地从晚上10点到上午6点停止作业，以保证学生们能睡个好觉。经过考场的汽车禁止大声鸣放喇叭，否则会被处以罚款。开考时，亲人们必须回到考场附近的宾馆，以确保考场安静；轰鸣的飞机也得改变航线。

　　有些地方的药店卖给考生们一些“神奇”药物，据称能提高考生的智力，而咨询师们提供一个月的咨询和专门的膳食服务，要价280英镑(1英镑≈15元人民币)。对于这种“高考经济”，当地媒体抱怨纷纷。

　　(：：英国《独立报》)