老外看中国：每个人都参与了对城市的破坏

　　作者　［挪威］甘茜莲

　　编译　管锥

　　令人震惊！难以置信！我掐了一下自己的胳膊，看是不是在做梦！今天的报纸确实带来了天大的好消息！！！这个世界有希望了！

　　在中国第二个“文化遗产日”，大陆的知名学者会聚北京，参加一个有关城市文化与规划的研讨会。与会者呼吁破坏者们(即开发商们)立即停止破坏中国的遗产。太正确了！

　　建设部副部长仇保兴把国内这种习惯于破坏真正的遗产，以伪遗产取而代之的行为，比作“撕碎一幅古代名画，代之以廉价的水彩复制品”。我还想说得再严重点。我觉得，现今在中国城市里所发生的，有点像撕了一幅古代名画，代之以塑料袋。

　　我觉得中国的传统建筑，如北京的胡同、广州的“骑楼”，或西藏的宏伟壮观的砖木建筑，都属于世上最具价值的。不，不是属于，而就是世上最有意味、最美轮美奂的事物，它们应被好好地珍惜，留给后人。而现在的情况是，

　　这样做造成的结果是，中国的城市似乎都变得一模一样了，这看起来多么沉闷啊！只有高楼和4车道的笔直大道，每个城市都跟深圳一样——我不敢说它不是世界上最难看的，但至少也是中国最难看的城市。

　　开发商将中国大地上这独一无二的遗产夷为平地，代之以巨兽般的大型购物中心和居民社区，但无人对此表现出惋惜或愤怒。

　　从这一点，以及从中国人对新上海、新北京和四川的新农村(水稻田成了6车道的高速公路，村庄变成了水泥地)所表现出的自豪来看，我敢说，每个中国人都参与了破坏。这些老城市拥有幽幽的树阴，曲折而充满情趣的街道，以及独一无二的建筑奇迹，而这般典雅的老城市如今却正从我们眼前永远地消失，取代它们的是仿造的、假冒的、丑陋的、千篇一律的高楼大厦。

　　据说，在像“山海关”这样的地方，正在拆掉城市的每座旧建筑，以“老式的”中国建筑风格建新的“旧”建筑。但它们始终还是新的，不可能完全恢复旧貌，而仅仅是开发商们所认为的中国传统样式而已。为什么不能保留并翻修一下原来的那些建筑？既然它们本来就已经是真正的老式风格了。

　　到欧洲度假的中国人肯定会注意到，最具欧洲风格的城市，尤其是那些最受游客欢迎的城市，如巴黎、伦敦和威尼斯，都设法保留了传统建筑和街道，而这并没有影响经济、文化和社会各方面的发展。

　　令人赏心悦目的城市景观与经济发展之间是可以并行不悖的。上世纪70年代，当允许拆掉旧街区，比如伦敦西区这样的老城区时，私营开发商和当地政府因保留老城区，而在经济上遭受了损失。但如今，伦敦市通过旅游税收赚回了损失的好几百倍。在今日的欧洲，时髦气派的办公室，不是设在那些寸草不生的

　　在过去二十几年里，中国似乎将所有新事物视为骄傲，将所有旧事物视为耻辱，加之道德上的迅速腐蚀，以及一种“只要为了赚钱，管它三七二十一”的观念，我怀疑，不久之后我们是否还能看到这个国家曾经那么辉煌灿烂的古老文明。

　　话说回来，在经过这次研讨会后，如果每座城市有一条旧的街道，或仅仅是一幢旧建筑，能保留给子孙后代，那么研讨会就算是取得了巨大成功。

　　但愿这次研讨会的举行标志着一个转折点，从此对古老中国的疯狂破坏活动能越来越少。