“中国元素”与上海世博会

　　屠杰

　　●2010年上海世博会“中国馆”的文化价值在于，在把“城市，让生活更美好”的主题完美地体现在世博会园区规划布局、城市设计、建筑形态、展馆布置等各个方面外，还需要我们运用高度智慧，设计出一个充满神奇、令人惊讶的“中国元素”创意，凸现中国的科技、生态、文化、人文精神的理念

　　●“中国元素”，是多种意义的涵盖，是中国文化的升华，并表现在多个方面。可以是中华民族精神的象征，可以是中华民族文化的象征，可以是中华民族古老文明的象征，可以是中华民族屹立于世界民族之林的标志性象征，可以是中华民族的代表性建筑和壮丽景观，也可以是中华民族的成功改革者和缔造者，还可以是中华民族的吉祥物、图腾等等

　　●要把上海世博会办成一次成功、精彩、难忘的国际盛会，实属不易，这需要我们学习借鉴和吸取世界先进理念和经验，拿出让世界惊奇的创意，用一句诗化了的语言来表达，那就是：“在墨海中定立精神，笔锋下决出生活，尺幅上换去毛骨，混沌里放出光明。”“中国元素”只有刊落一切表皮，才能在世博会上凸现晶莹真境

　　2010年上海世博会“中国馆”，如何演绎既精深又普及、既历史又现代的中国文化内涵？在对20世纪后期世博会的成功案例进行研究、借鉴和反思中，我以为，“中国元素”能否在上海世博会上得到高度体现，是关乎成败的一个极为重要的命题。

　　现代意义的世博会，源于19世纪中叶工业革命萌芽之际。至今，世博会已经先后举办过40多届，并经历了多个发展阶段：19世纪中后期：展示工业革命成就；20世纪前期：科技繁荣与呼吁和平；20世纪后期：主题更趋多元，科技、生态、文化、人文，并从更多地追求进步的观念到“可持续发展”等类似理念，更多地关注人文状况和文化智慧对世博会的内涵提升，这是它恒久不衰的主要原因之一。现在的世博会文化，已演变成参展各国、各民族的行为模式、思想和思维模式、信仰系统、生活习惯和生产方式以及人文精神高度体现的平台。因此，2010年上海世博会“中国馆”的文化价值在于，在把“城市，让生活更美好”的主题完美地体现在世博会园区规划布局、城市设计、建筑形态、展馆布置等各个方面外，还需要我们运用高度智慧，设计出一个充满神奇、令人惊讶的“中国元素”创意，凸现中国的科技、生态、文化、人文精神的理念，显得非常重要。

　　“中国元素”是一个符号，符号背后是中华民族悠久的历史文化和人文精神的集中体现。说白了，就是中国优秀传统文化经过高度浓缩后的一种象征。那么，“中国元素”到底有哪些？有什么能让整个世界真正感受到中国文化的魅力？换句话说，用什么来展示我们中国的五千年？

　　西方有哲人曾经阐明，每一种独立的文化都有它的基本象征物，具体地表象它的基本精神，如在埃及是“路”，在希腊是“立体”，在近代欧洲文化是“无尽的空间”。这三种基本象征都是取之于空间境界，而他们最具体的表现是在艺术里面。埃及金字塔里的甬道，希腊的雕像，近代欧洲的大油画家伦勃朗的风景，这使我们领悟到这三种文化的最深的灵魂之媒介。

　　中国文化艺术之美，表现在诗歌、绘画、工艺美术等各个方面。例如：楚国的图案、楚辞、汉赋、六朝骈文、颜延之诗、以及汉代的铜器、陶器、王曦之的书法、顾恺之的画、陶潜的诗、宋代的白瓷、明朝的瓷器和一直存在到今天的刺绣和京剧的舞台服装等等，都表现了一种“初发

芙蓉、自然可爱”的美，其中浸透了“中国元素”，可谓：“白云山头月，太平松下影，良夜无狂风，都成一片境”。这就需要从这些“中国元素”中，提炼出一种经过高度浓缩的象征。

　　“中国元素”，是多种意义的涵盖，是中国文化的升华，并表现在多个方面。可以是中华民族精神的象征，可以是中华民族文化的象征，可以是中华民族古老文明的象征，可以是中华民族屹立于世界民族之林的标志性象征，可以是中华民族的代表性建筑和壮丽景观，也可以是中华民族的成功改革者和缔造者，还可以是中华民族的吉祥物、图腾等等。总之，“中国元素”应该是一种积极的正面象征，应该是中华民族独有的，或者是中华民族首先创造的，或者是在世界上称雄的。

　　要让众多的海外观众在亲和中接受与喜爱“中国元素”，“中国馆主题”的文化内涵展示就必须要有大的创新。因为，世博文化是在创新中前进的。

　　这里，我更想说明的是，中国文化曾在世博会中发挥的特殊作用。1982年美国在田纳西州诺克斯维尔市举办了主题为“能源推动世界”的世博会，只有18万人口的诺克斯维尔市，在184天的展出中，观众人数达1112万，创下了在美国举办的世博会观众最多的纪录。

　　组委会主席罗伯茨直言，这次世博会的成败关键在于中国或苏联能否参加。当时的卡特总统和参议院多数党领袖贝克曾多次出面邀请中国参加，里根当政后又再次确认以前的邀请。当获悉中国决定参加这一届世博会的消息后，组委会专门召开新闻发布会，称“中国的参加是世博会筹备工作进展的里程碑”。

　　中国馆的面积为2000平方米，展出内容以工艺美术品为主，辅以新能源技术，还展出了

长城砖和西安出土的秦兵马俑。展览期间，当场有7位艺人进行国画、内画壶、瓷刻、篆刻、绢花、绒绣、地毯的绘制和操作表演。每天早上世博会大门一开，绝大多数观众便直奔中国馆，自觉排长队等候进馆。有时观众排队长达1公里，即使要等待3、4个小时仍兴趣不减，秩序井然。中国馆轰动了整个世博会，“中国元素”嵌入了外国观众的心里。卡特前总统对中国馆长说：“你们的展出取得了令人难以置信的成功，我为此感到高兴。”

　　那么，2010年上海世博会上，我们还能照搬当初的展览吗？答案当然是：不能！这就要求我们必须有大的创新。

　　中国2010年上海世博会为时不远了，届时全世界的目光将聚焦上海、聚焦中国。对于中国来说，这将是继2008年北京奥运会之后，再一次向全世界展示中国的千载难逢的大好机会，而“中国人文”、“中国元素”，正是外国人最感兴趣，也是最具中国特色、中国优秀的东西。西方国家很多民众没有到过中国，但他们知道

中国经济出现了奇迹，可对中国文化却一无所知。为此，中国要和平发展，需要做很多工作，其中之一，就是将“中国元素”用文化和艺术的形式传递给他们。

　　要把上海世博会办成一次成功、精彩、难忘的国际盛会，实属不易，这需要我们学习借鉴和吸取世界先进理念和经验，拿出让世界惊奇的创意，用一句诗化了的语言来表达，那就是：“在墨海中定立精神，笔锋下决出生活，尺幅上换去毛骨，混沌里放出光明。”“中国元素”只有刊落一切表皮，才能在世博会上凸现晶莹真境。

　　（作者为联合国国际交流合作与协调委员会亚太地区艺术委员会秘书长）