自行车上看北京：奥运会从各个角度折射中国

　　作者ChrisBuckley

　　编译朱庆和

　　骑车穿行北京可以发现，这个城市正处于巨大变革的阵痛中。这种阵痛在明年的奥运会结束之后还将延续很长时间。

　　300万辆汽车将北京的道路堵得严严实实，但这仍是一个自行车城市。根据最近的一项统计显示，这座城市大约有 1000万辆自行车。

　　沿着北四环骑车，经过超现代的“鸟巢”体育场后，会穿过贫民区和很多高科技大楼，也会路过很多人群。从这些人 当中可以看出2008年奥运会所带来的希望或恐惧。太阳宫是位于“鸟巢”东南几公里的一片低收入者居住区。即便住在这 里的人，似乎也拥有为奥运会做准备的爱国主义热情。

　　在肮脏的道路两边，到处都是粗砖房和商店，路边的理发师傅3元钱就能理发，拾荒人和修鞋匠为很多事情而迷惑不 解：他们的国家花费400亿美元来准备奥运会是否明智。

　　“当刘翔赢得一面金牌时，就像是登上了月球。”王兴库(音译)说。他是来自安徽农村的一名民工。奥运会将成为 检验北京如何对待300万民工的“试金石”。这些民工大部分来自贫穷的农村，常被视作“二等公民”。

　　一些住在太阳宫的居民担心，在奥运会期间他们将会被要求离开北京。但王的态度却温和得多。“有人说我们将被赶 出去。我不想那样，可看看我自己这副样子。”他指了指自己破烂肮脏的外套说，“如果我们留在这里，也许外国人会产生不 好的印象。”

　　在体育场的西边，外表呆板的灰色公寓楼一直通向中关村，那里有一排排未来派的

　　尚未完工的“鸟巢”已经成为吸引本地居民和游客的一个景点，人们聚集在一起，看着这个正在不断上升的钢筋混凝 土建筑，在快速的车流间隙中，抓拍下一张张快照。“这就像一个标志，你知道吗？它表明我们的国家能建造这样的建筑。” 一个在体育场附近遛狗的商人满时平(音译)说。

　　(：：美国雅虎新闻网)