运动员名字拼写需规范

　　本报讯 （记者杨华云）针对中国运动员人名拼写混乱的新问题，教育部建议北京奥运会时，能够进一步规范运动员人名拼写。昨日，教育部就2006年中国语言生活状况报告举行新闻发布会。

　　国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明表示，有专家建议，在奥运会时，希望中国运动员名字的汉语拼写能够更规范。

　　比如说我国两位乒乓球运动员，马林和马龙，汉语拼音写出来都是“L.MA”，两个运动员名字的拼音写法没有差别，是名在前，还是姓在前，需要规范。

　　此外，针对目前仍存在的外国运动员人名及外国体育组织的译名不统一，滥用字母的问题，中国语言生活状况课题组建议国家体育总局、广电总局和国家语言文字工作委员会再次联合发文，对体育赛事中的用语用字，特别是人名拼写作出新规定。

　　课题组还建议北京奥组委能够借鉴前几届奥运会的做法，设立语言服务部，解决奥运会比赛场所内外的语言翻译或语言沟通问题，来自世界各国的参赛运动员、官员、贵宾、媒体人员和赞助商是主要服务对象。语言服务部可下设笔译、会议口译和机动口译三个分部，首席翻译、场外服务主管、赛场服务主管是语言服务部的主要管理人员，应当在国际范围内招聘。

　　在奥运场馆设施标志方面，课题组建议奥运场馆设施标志系统应坚持通用性、普适性和易理解相结合的原则，图文并茂，图例、中文和英文符号配合使用。