翻译很靠谱

　　-本刊记者/梅倩

　　“刘晓庆”、“周润发”、靠谱、小屁孩儿、断背这类时尚中文新词成为《妈妈咪呀》备受中国观众喜爱的重要因素

　　“我就喜欢刘晓庆这样的美女”、“你长得就像周润发，可我爱你胜过他”、“你们母女深情，我们断背情深”……这些活色生香的俏皮话，让中国观众对地中海小岛上发生的幽默一次又一次产生共鸣，一次又一次爆发出欢笑，这不能不说是音乐剧《妈妈咪呀》在中文剧本翻译上的成功。女主角唐娜的扮演者、不懂中文的卡洛林也觉得：“我们演出时,并没有表现幽默的地方观众会笑起来,我知道肯定是字幕上的内容逗乐了观众。”

　　成功的翻译来自两个70年代出生的音乐剧爱好者——费元洪和裘晔。他们都在上海大剧院工作，可算是翻译音乐剧的“老手”了。2002年上海大剧院首次引进的原版音乐剧《悲惨世界》、2003年的《猫》和2005年的《剧院魅影》都出自费元洪之手；去年演出成本高达6000万人民币的《狮子王》则是裘晔翻译的。

　　不要距离感

　　不过，面对《妈妈咪呀》，两位“老手”却都有点心虚，因为此前他们操作的几部剧不是名著改编的就是古典题材的，但《妈妈咪呀》不同，它是一部轻松、欢快的时装剧，而且故事就发生在1999年。

　　“如果台词让观众有距离感，这部戏就搞砸了”，裘晔说这是他翻译之前最大的担心。费元洪也觉得《妈妈咪呀》是一部很生活化的戏，所以翻译必须口语化，掌握节奏感。

　　英国制作方对中文翻译要求也很严格，并把中文剧本再翻译回英文，反复推敲翻译效果。轻松、幽默是《妈妈咪呀》的基调，也是中文翻译一定要保持这种风格。

　　但“有些外国人会发笑的地方，我们中国人不一定会发笑；但是我们会笑的地方，他们也不一定笑”，费元洪认为语言的差异造成了中西方观众对幽默的不同理解，“所以我们要根据文

　　本来自己加一些有中国式幽默的东西”。裘晔也认为要在遣词造句和艺术表达上找到一个平衡，翻译得“既不违反原来的风味，又能让中国观众一下子理解”。

　　中国式幽默

　　“我就喜欢刘晓庆这样的美女”，也是一个典型的中国式幽默。女主角唐娜的年轻活计Pepper和唐娜的好友Tanya调情时，Tanya说“我都能当你妈了”，嘴硬的Pepper回了一句“CallmeOedipus”(直译：叫我俄狄浦斯)，而现场字幕打出的却是上文提到的那句台词。

　　俄狄浦斯是希腊神话中“杀父娶母”的国王，Pepper对Tanya的迷恋就有点“俄狄浦斯式”的恋母情结。一开始，裘晔把这句翻译成“我就喜欢年纪大的女人”，但很快遭到英国制作方的否定。他们提出两点意见：第一，这是一部时尚、欢快的戏，所以不希望出现“年纪大”、“老”这样的字眼；第二，“俄狄浦斯”是一个典故，那么中国有没有类似的典故。在与一位50多岁的朋友讨论的时候，裘晔想到了“刘晓庆”——她和Tanya同样的“老而俏”，同样是美女。结果，中国观众一看就明白了其中的意味，这句台词成为全剧威力最大的“笑弹”。

　　再如，三个爸爸之一的哈里对唐娜说，每个人的家庭各有不同，“你有你和苏菲，我有我和劳伦斯”。这其实是一个同性恋者表明身份的自白，但中国观众很少会意识到“劳伦斯”在英语中有花花公子、同性恋的含义。裘晔一度想用“张国荣”表示“劳伦斯”，但怕引起部分观众的反感，认为他拿去世的人开玩笑；后来，他又想用《蓝宇》，但又怕看过这部同性恋题材电影的人不多。

　　终于，在7月15日，《妈妈咪呀》上海演出的第10天清晨，裘晔想到了《断背山》，这部表现同性恋感情的电影去年刚在奥斯卡奖上风光了一把，看过或听说过的人不在少数。于是，当晚台词就改成了“你们母女深情，我们断背情深”。观众终于笑了，裘晔和制作方也松了口气。

　　8月7日，《妈妈咪呀》从上海移师北京，主办方称北京版中将加入京腔京味的口语，但实际上京、沪两版台词却改动不大，只有一句上海方言“小赤佬”被改成了北京话“小屁孩儿”。

　　“用方言是为了更生活化、口语化”，但费元洪觉得，“本来这部戏也不是北京文化、上海文化的，所以它的翻译是基本可以统一的”。

　　有些观众认为“中国化的改动没有太大必要”、“有些刻意”。这显然是个见仁见智的问题，“如果翻译得很平淡的话，那肯定没人说，但就会感觉不到位；但如果翻译的色彩浓一些呢，每个人都感觉印象很深，那么可能有人就会觉得有点过了”。费元洪觉得，“既然这部戏本来

　　就是比较搞笑、比较幽默，那么在文字上可以宽松一点”。