我在中国的公园里交友

　　作者MaryMacVean

　　编译古雷

　　我坚持跑步已25年了。我曾在破晓前跑过法国巴黎的拉丁区，也曾在冰天雪地的俄罗斯莫斯科沿着车辙累累的人行 道艰难前行，还曾沿着美国洛杉矶的海滩奔跑，看太平洋里的海豚跃出水面。

　　所以，对于北京的严重污染和高温天气，我并不太在意。大多数时候，我会在清晨去日坛公园锻炼。有什么奖赏？领 略北京特别美好的夏日生活。

　　我渐渐摸索出了路线，也发现了一些规律——每天早上，一帮穿着黑色宽松裤、白衬衫的年轻小伙子在这儿慢跑，然 后在位于公园边上的饭店院内整齐地站立。他们是饭店的工作人员。一个男人用自行车手柄来控制他的轮椅，他的轮椅被加大 了马力，跟摩托车似的。

　　我甚至还接受了一群五六十岁的女人们的邀请，每天早晨8点和她们一起跳中国传统的扇子舞。当然，她们会笑我， 可能是笑我的跑步鞋太笨重了，也可能是笑我控制不好那把借来的扇子。但她们纠正我的动作时都很善意，我跟她们告别时， 她们流露出的失望表情那么真挚。

　　“如果你心情好，就不会生病。”退休女售货员韩孟英(音译)说，“跳舞让我变得精神饱满。”她和其他妇女每天 相约跳舞，现在她们都成了朋友，一起购物，参观博物馆或谈论

　　每个空地上都有人在跳舞、打拳、玩羽毛球，也有人坐在那儿摇着扇子乘凉，有的推着婴儿车，有的推着轮椅。金黄 色的蜻蜓围着他们飞来飞去。老人们提着鸟笼，带爱鸟出来透气。晚上和周末，无论男女老少都来日坛公园，到石舫酒吧听音 乐，或在儿童乐园的跳床上开心玩耍，有人在散步、亲吻或锻炼。

　　但清晨的日坛公园基本上是退休老人的天下——男人们穿着布鞋，衣服敞开着，露出他们的肚子；女人们穿着宽松裤 或裙子，有的披着时髦的披肩，抵挡太阳照射。

　　几乎每天清晨，你都会在这里看到李磊(音译)。他穿着一件汗衫和跑步短裤，他至少要围着公园跑几圈，然后到健 身园再练练。锻炼是他到公园的惟一目的。65岁的他说：“孩子们都去上班了，待在家会觉得孤单，这是锻炼和交友的好机 会。有时，我都不知道他们叫什么名字。但我能认出这里每一个人。”

　　谈到锻炼的重要性，78岁的张宝华(音译)会变得兴致勃勃——倒不是碰巧因为他踢毽子踢得兴奋了。“任何毛病 都能被消除，这是锻炼最大的好处。”为了证明这一点，他一边说一边做了个高抬腿。事实上，他看起来身体很好：没穿上衣 ，也没有多余的赘肉，手臂强健，笑得很开朗。

　　从他的话里可看出，北京为迎接明年的奥运会所做出的巨大努力，已达到了某种效果。他说：“2008年就要到了 ，现在举国上下都在锻炼身体，迎接奥运。”

　　这对我很有用。通常，我跑第三或第四圈时，会感到有点吃不消。而现在，我发现自己正在很友好地跟每天早上看到 的那些人点头打招呼。我发现，我笑起来了。

　　(美国《洛杉矶时报》)