日本盗播中国剧纠纷背后:疑为华人收视市场之争

　　文/本报记者 陈万颖 摄影/本报记者 吕家佐

　　亚太传媒称： 有转播协议，将反诉赤东公司

　　赤东公司出示的盗播“黑名单”中，诸多“大戏”没在日本785频道播出

　　纠纷背后疑是日本华人收视市场之争

　　“看似简单的版权争议背后，是日本中文频道市场竞争的白热化。真是相煎何太急。”

　　说这话的是此前被指责盗播中国电视剧200多部的“日本频道”的负责人王先生(应本人要求，隐去其名)。准确的说，应该是日本SKYperfecTV卫星公司785频道的内容供应商，亚太传媒株式会社(以下简称“亚太传媒”)的股东之一。

　　一周以来，关于“日本电视台盗播中国电视剧”的报道在网上网下引起广泛关注。8月20日，北京赤东文化传播公司(以下简称“赤东文化”)负责人向媒体透露，“中国有500部约9000集电视剧在日本被盗播，每年中国的影视制作公司因‘盗播’的损失 ‘数以亿计’。”而赤东文化也由于《苦菜花》这部电视剧的在日版权，与亚太传媒在2005年对簿日本公堂。

　　对此，代表亚太传媒首次接受媒体采访的王先生向本报记者表示：“北京赤东文化传播公司此前在媒体上对我们的指控完全没有事实根据。”这位不愿公开姓名的股东还给记者发来了一些证明自己拥有版权的文件。他还向记者透露，亚太传媒准备在北京对赤东公司及其负责人提起诉讼。

　　谁在盗播？

　　央视9,湖南卫视还是日本电视台？

　　500部9000集中国热门电视剧被日本电视台盗播，包括抗日题材的《苦菜花》！

　　这个消息来自《苦菜花》日本版权方——赤东文化传播公司。8月20日的新闻发布会上，赤东公司表示将联合国内5家影视传媒公司在日本发起集团诉讼。

　　一开始，大多数网友持赞扬态度，认为我们把版权官司打到了日本，至少可以证明二点：一是，国内知识产权意识的提高；二是，中国电视剧开始冲出国门，成为对外文化贸易的生力军。但8月22日，随着搜索力度的加大，网友的态度开始发生了剧烈变化。

　　记者对此做了进一步核实。

　　赤东爆料：日本电视台盗播中国剧近9000集

　　8月20日，赤东文化在京召开新闻发布会，向各报记者通报了一条消息：两年前，日本收费频道SKYperfecTV(一般译为“日本天空卫星网”) ch785(785频道)在没有得到授权的情况下，擅自播出其公司版权所有的电视连续剧《苦菜花》。2005年9月，赤东文化将785频道的内容提供商——亚太传媒告上日本东京地方法院。经过临时裁定，《苦菜花》在日本785频道停播。

　　赤东文化同时还透露，日本天空卫星网785、781频道播放的涉嫌无授权中国电视剧多达500部，总数达到近9000集，其中，785频道已经播放的200部电视剧中，拿不出任何一部法律授权书。最近，中国原告方将开始启动赔偿诉讼程序。

　　8月26日，记者见到了赤东文化的总经理张笑方和北京高默克知识产权代理有限公司律师任在宽。

　　张笑方一开始对接受采访有些犹豫。“现在网友说什么的都有，我们想找一个时间集合比较多的媒体再来开一个新闻发布会。”

　　网友疑问：日本电视台会播抗日题材《苦菜花》？

　　“日本电视台盗播中国”的新闻见诸报端后，一些网友开始在网上搜索此事有关的信息。有网友提出：如果观众是日本人，新闻为什么全不提翻译与字幕的事？为什么等到播了差不多500部，9000集时版权方才有这样的举动？最关键的是，日本人怎么会播放抗日题材电视剧《苦菜花》？

　　8月21日，就有网友在论坛上爆料称，此前的报道“遗漏”了一个重大事实：涉嫌侵权的“日本电视台”，并不能说是日本的电视台。换而言之，这场官司有可能是——中国人的影视公司和中国人开的传媒公司在日本的卫星传输平台上发生的版权纠纷。

　　网友考证了日本地区中文报刊、785频道、781频道的节目单和公司资料后得出结论：涉嫌侵权的两家电视台——日本天空卫星网的785频道和781频道，其实都是落地日本的中国电视台。785频道以中央电视台为主、湖南卫视为辅，781频道的节目主要来源是上海东方卫视。

　　天空卫星网是日本最大的卫星电视直播系统，共有140个电视频道。在它的官网上，记者看到付费频道CH785对应显示的是CCTV-9。 785频道的内容提供商——亚太传媒株式会社的主页上，CCTV-9的标志也赫然在上，同时还有湖南卫视、香港美亚、香港新知的台标和链接。

　　张笑方告诉记者这三者的关系时，举了个例子：“日本天空卫星网好比是一个商场，785频道好比一个柜台，亚太传媒租了这个柜台，决定柜台里卖什么，他目前的收视对象是覆盖日本全境的华人和对中国文化感兴趣的日本人。亚太需要从一些中国的电视台购进商品——新闻节目、电视剧等。”

　　亚太传媒：股东来自香港，受众全是华人

　　8月27日，记者按照亚太传媒官方网站上的电话致电其在东京的公司，工作人员接起电话时用中文自报是785频道。

　　在其官方网站日文版的公司介绍中这样写道：“集中亚太地区数名媒体专家投资设立的卫星电视公司。公司位于香港的金融中心。2003年11月1日开始，亚太传媒的卫星节目开始播放中国国际电视总公司提供的节目。然后有湖南卫视、东南卫视等鼎立协助……。”

　　在中、日文版的页面上，都能看到股东一栏是“ASIA PACIFIC MEDIA HOLDING LIMITED”后有“HK”(香港)字样。

　　家住日本东京的华人葛健雄家里连续几年一直订785频道。“我们就是冲着CCTV-9来订购的，他们是中国人办的，在华人里面做宣传，上面的广告牌子都写的是CCTV-9的，而且告诉我们节目是跟国内同时播出的。比如国内晚7点的新闻联播，日本时间晚8点就可以同时收看到。新闻结束以后才会插一些热门电视剧。”

　　葛健雄这样的华人家庭是785频道的主要用户。据亚太传媒工作人员介绍，目前785的入户数只有不到两千户，只有3到5户日本人家庭，其余全是华人家庭。每个月SKYPerfecTV会直接从用户的银行账户划走代收的收视费1600-1800日元，在5个华人频道里是价格最低的了。

　　赤东坚持：我们告的是日本频道

　　尽管网友纷纷质疑“盗播者”的中方背景，但《苦菜花》版权方——赤东文化不管是在网易的直播间还是在接受《青年周末》记者采访时，仍用日本电视台来指代被告方。

　　8月26日，赤东文化的总经理张笑方告诉记者，“我们在2005年的那场官司本来是想告日本天空卫星网，但后来决定告亚太传媒了。因为我们觉得播放的决定权在他们。下一阶段我要告的就是亚太传媒公司，他的频道名称是日本天空卫星网785频道。”

　　他同时提出，央视早在两年前就与亚太传媒解约了。记者要求看央视的解约函时，张笑方表示将在下一阶段向媒体提供。

　　但在28日记者发稿前再向其核实时，张笑方却说：“我们下一阶段会把日本天空卫星网作为第一被告。亚太传媒和它是合作关系，负责提供节目。单单起诉亚太传媒这个注册资本才1亿日元的小公司，我们很难拿到我们希望的赔偿。”

　　中视公司：电视剧纠纷和我们无关

　　中央电视台海外中心联络部的工作人员告诉记者，凡是版权归中央电视台所有的节目的销售都归中国国际电视总公司(简称“中视公司”)负责。当记者想通过中视公司负责日本业务的工作人员了解785频道是否央视9套在日本的落地频道时，他表示并不了解情况，但告诉记者，CCTV-9绝对没有电视剧：“如果是电视剧的纠纷，那和我们没关系。”

　　湖南卫视网站将亚太传媒列为合作伙伴

　　湖南卫视网站上，在“合作伙伴”一栏中，日本地区标注的是亚太传媒的台标，节目覆盖办公室的工作人员告诉记者，湖南卫视在日本的落地情况是“直播卫星付费收看”，这并不意味着可以“同步播放”，而是经过湖南卫视的编辑之后打包上传的。“同步会有版权问题。”这位工作人员说。但具体细节则没有再透露。

　　截至发稿时止，央视和湖南卫视都未就785频道是否其在日本落地频道回复记者。