泰晤士报：快承认中国对世界的好处吧

　　：：作者MickHume

　　：：编译朱庆和

　　是不是有人在我们不知情的情况下对中国人宣战了？从媒体报道的新闻来判断，似乎中国人如今成了一切的罪魁祸首 ，“黄祸”的恐惧卷土重来，并且比“中国制造”标签还扩散得快。

　　如果我们相信我们所读到的：中国人正在输出含铅玩具以毒害我们的孩子，侵入大西洋两岸的军方高层电脑，以及通 过烧煤来破坏这个星球，那么，这足以让人纳闷，为什么秦始皇兵马俑还会造访伦敦(注：数百件殿堂级文物展览《秦始皇： 中国兵马俑》将于9月13日在英国大英博物馆展出)。

　　所有的西方新闻似乎正试图篡改西方历史，好像我们英国人和美国人从没想过用间谍这种肮脏的伎俩，或使用污浊的 煤来催生工业革命。至于对中国玩具的恐慌，也难怪我们并没有看到有关孩子中毒生病的报道，因为他们必须从玩具上嚼下油 漆然后吞食才能有这个后果。

　　历史证明，对“有毒的”东方的种种恐慌，暴露出西方的一种不安全感和忧虑。中国人曾被指责用不纯基因玷污人类 基因，现在他们被指责用不干净的工业污染地球。中国人成了自由派人士随便指责而不用担心被扣上“仇外”帽子的一个集体 。

　　似乎一些人总是乐于将一个变化的世界塞入过时的“冷战”式框框中。现如今，将一切归咎于中国实在是太容易了。 西方领导人也许害怕中国人，但他们也需要中国充满活力的经济来帮助维持信贷和股市。

　　我们还是把玩具放到一边吧，快快长大，承认中国的崛起对世界的发展带来好处。没有什么是十全十美的——工业化 对于工人来说总是肮脏的。

　　(：：英国《泰晤士报》)